Shloka 121
चतुर्युगाख्यान (Caturyuga-Ākhyāna) — Yuga-wise Origins and Measurements of Beings
Devanagari script
क्षत्र्रियाणां चरावेतौ विज्ञेयौ मन्त्रवादिनौ / भलन्दनश्च वत्सश्च संकीलश्चैव ते त्रयः
Transliteration
kṣatrriyāṇāṃ carāvetau vijñeyau mantravādinau / bhalandanaśca vatsaśca saṃkīlaścaiva te trayaḥ
Translation
Sa mga Kshatriya, ang dalawang ‘cara’ (tagapagtatag ng gotra) na ito ay dapat makilalang mga bumibigkas ng mantra. Sina Bhalandana, Vatsa, at Saṃkīla—ang tatlong iyon.
Word by Word
क्षत्रियाणाम्of the Kṣatriyas
क्षत्रियाणाम्:
षष्ठी-सम्बन्ध (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootक्षत्रिय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी-विभक्ति (Genitive/षष्ठी); बहुवचन (Plural)
चरौspies (two)
चरौ:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootचर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा); द्विवचन (Dual)
एतौthese two
एतौ:
विशेषण (Qualifier of ‘चरौ’)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; द्विवचन; सर्वनाम (Pronoun)
विज्ञेयौto be known/should be recognized
विज्ञेयौ:
विधेय-विशेषण (Predicative adjective)
TypeAdjective
Rootवि + ज्ञा (धातु) → विज्ञेय (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formभविष्यत्कर्तव्यतार्थक कृदन्त (Gerundive/तव्यत्-अर्थ); पुंलिङ्ग; प्रथमा; द्विवचन
मन्त्रवादिनौmantra-reciting speakers (two)
मन्त्रवादिनौ:
समानााधिकरण (Apposition to ‘चरौ’)
TypeNoun
Rootमन्त्र + वादिन् (प्रातिपदिक)
Formउपपद-तत्पुरुष (determinative: ‘mantra-speaking’); पुंलिङ्ग; प्रथमा; द्विवचन
भलन्दनःBhalandana (name)
भलन्दनः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootभलन्दन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (Conjunction)
वत्सःVatsa (name)
वत्सः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootवत्स (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (Conjunction)
संकीलःSaṃkīla (name)
संकीलः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootसंकील (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Coordinator)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (Conjunction)
एवindeed/just
एव:
अवधारण (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिश्चय/अवधारण-अव्यय (Emphatic particle)
तेthose
ते:
विशेषण (Qualifier of ‘त्रयः’)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; सर्वनाम
त्रयःthree
त्रयः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootत्रि (संख्यावाचक-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; संख्या (Numeral)