Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 118
चतुर्युगाख्यान (Caturyuga-Ākhyāna) — Yuga-wise Origins and Measurements of Beings
Devanagari script
अष्टको लोहितश्चैव कतः कोलश्च तावुभौ / देवश्रवास्तथा रेणुः पूरणो ऽथ धनञ्जयः
Transliteration
aṣṭako lohitaścaiva kataḥ kolaśca tāvubhau / devaśravāstathā reṇuḥ pūraṇo 'tha dhanañjayaḥ
Translation
Si Aṣṭaka at si Lohita; gayundin sina Kata at Kola—ang dalawang iyon; at saka sina Devaśravā, Reṇu, Pūraṇa, at Dhanañjaya.
Word by Word
अष्टकःAṣṭaka
अष्टकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअष्टक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
लोहितःLohita
लोहितः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootलोहित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (also adjective 'red')
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक (particle: indeed/just)
कतःKata
कतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
कोलःKola
कोलः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकोल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय
तौthose two
तौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; सर्वनाम
उभौboth
उभौ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; विशेषण
देवश्रवाःDevaśravā(s)
देवश्रवाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेव + श्रवस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम; तत्पुरुषः (देव-श्रवाः)
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थे (also)
रेणुःReṇu
रेणुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootरेणु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
पूरणःPūraṇa
पूरणः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपूरण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनन्तर/प्रसङ्गार्थक (then/next)
धनञ्जयःDhanañjaya
धनञ्जयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootधन + जय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम; तत्पुरुषः (धनं जयति/धनस्य जयः)