Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 114
चतुर्युगाख्यान (Caturyuga-Ākhyāna) — Yuga-wise Origins and Measurements of Beings
Devanagari script
आविहोत्र ऋषिर्द्धीमांस्तथा पूर्वातिथिश्च सः / इत्येते चा त्रयः प्रोक्ता मन्त्रकारा महर्षयः
Transliteration
āvihotra ṛṣirddhīmāṃstathā pūrvātithiśca saḥ / ityete cā trayaḥ proktā mantrakārā maharṣayaḥ
Translation
Ang marunong na rishi na si Āvihotra at si Pūrvātithi—kaya’t ang tatlong mahārishi na ito’y tinawag na mga tagapaglikha ng mantra.
Word by Word
आविहोत्रःĀvihotra
आविहोत्रः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootआविहोत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ऋषिःsage
ऋषिः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
धीमान्wise
धीमान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootधीमन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (wise)
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय/प्रकारार्थ
पूर्वातिथिःPūrvātithi
पूर्वातिथिः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootपूर्व + अतिथि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (पूर्वः अतिथिः इति नाम)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
सःhe/that one
सः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/समाप्त्यर्थक अव्यय (quotative particle)
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
त्रयःthree
त्रयः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्याप्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संख्यावाचक विशेषणम्
प्रोक्ताःare declared
प्रोक्ताः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeAdjective
Rootप्र+वच् (धातु) + त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘said/declared’
मन्त्रकाराःcomposers of mantras
मन्त्रकाराः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootमन्त्र + कार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—तत्पुरुष (‘मन्त्राणां काराः’ = makers of mantras)
महर्षयःgreat sages
महर्षयः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-निर्देश)
TypeNoun
Rootमह + ऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; समासः—कर्मधारय (‘महान् ऋषिः’)