Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 107
चतुर्युगाख्यान (Caturyuga-Ākhyāna) — Yuga-wise Origins and Measurements of Beings
Devanagari script
अङ्गिरा वैद्यगश्चैव भरद्वाजो ऽथ बाष्कलिः / ऋतवाकस्तथा गर्गः शिनिः संकृतिरेव च
Transliteration
aṅgirā vaidyagaścaiva bharadvājo 'tha bāṣkaliḥ / ṛtavākastathā gargaḥ śiniḥ saṃkṛtireva ca
Translation
Sina Aṅgirā, Vaidyaga, Bharadvāja, Bāṣkali, Ṛtavāk, Garga, Śini at Saṃkṛti—sila man ay mga pangalang dapat alalahanin sa banal na salinlahi.
Word by Word
अङ्गिराःAṅgirā (name)
अङ्गिराः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअङ्गिरस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन (ऋषिनाम)
वैद्यगःVaidyaga (name)
वैद्यगः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootवैद्यग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवindeed/also
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)
भरद्वाजःBharadvāja (name)
भरद्वाजः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootभरद्वाज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
अथthen/next
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/Discourse)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (sequencing particle)
बाष्कलिःBāṣkali (name)
बाष्कलिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootबाष्कलि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
ऋतवाकःṚtavāk(a) (name; ‘true-spoken’)
ऋतवाकः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootऋतवाक (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास: ऋत (true/right) + वाक (speech); पुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण-अव्यय (adverb)
गर्गःGarga (name)
गर्गः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगर्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
शिनिःŚini (name)
शिनिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशिनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
संकृतिःSaṃkṛti (name)
संकृतिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसंकृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (Nominative), एकवचन
एवindeed/also
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक-अव्यय (emphatic particle)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)