Shloka 116
यज्ञप्रवर्तनम् (Yajña-pravartana) — The Institution/Commencement of Sacrifice in Dvāpara
Devanagari script
एतदेव तु सर्वेषां युगानां लक्षणं स्मृतम् / एषा चतुर्युगानां च गुणिता ह्येकसप्ततिः
Transliteration
etadeva tu sarveṣāṃ yugānāṃ lakṣaṇaṃ smṛtam / eṣā caturyugānāṃ ca guṇitā hyekasaptatiḥ
Translation
Ito ang itinuturing na tanda ng lahat ng yuga. At para sa caturyuga, kapag pinarami, ito’y tinatawag na ekasaptati (71).
Word by Word
एतत्this
एतत्:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
एवindeed
एव:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (emphasis)
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (contrast/emphasis)
सर्वेषाम्of all
सर्वेषाम्:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; विशेषणम्
युगानाम्of the yugas
युगानाम्:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootयुग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन
लक्षणम्characteristic/definition
लक्षणम्:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootलक्षण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1st/2nd), एकवचन
स्मृतम्is stated (as remembered)
स्मृतम्:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle/क्त), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; ‘is remembered/recorded’
एषाthis
एषा:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
चतुर्-युगानाम्of the four-yuga cycles
चतुर्-युगानाम्:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootचतुर् (प्रातिपदिक) + युग (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th), बहुवचन; समासः—चतुर्युग
चand
च:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-निपात (conjunction)
गुणिताmultiplied
गुणिता:
विशेषण (Viśeṣaṇa/विशेषण)
TypeAdjective
Rootगुण् (धातु) + णिच् + क्त (कृदन्त) / गुणित (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; कृदन्त-विशेषणम्—‘multiplied’
हिindeed/for
हि:
सम्बन्ध (Sambandha/सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (causal/emphatic particle)
एक-सप्ततिःseventy-one
एक-सप्ततिः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootएक (प्रातिपदिक) + सप्तति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; द्विगु-समासः (numeral compound) = 71