Shloka 67
Yuga-Vibhāga and Kāla-Pramāṇa
Measures of Time and the Four Yugas
Devanagari script
यामशुक्रार्जितैश्चैव सर्वसाधन संभृतैः / सार्द्धं विश्वभुजा चैव देवेन्द्रेण महौजसा
Transliteration
yāmaśukrārjitaiścaiva sarvasādhana saṃbhṛtaiḥ / sārddhaṃ viśvabhujā caiva devendreṇa mahaujasā
Translation
Taglay ang mga bagay na natamo nina Yama at Shukra, at kumpleto sa lahat ng kasangkapan, kasama si Vishvabhuja at ang makapangyarihang Devendra (sila’y nagsama).
Word by Word
यामशुक्रार्जितैःwith those obtained by Yāmaśukra
यामशुक्रार्जितैः:
Karana (करण/Instrument)
TypeAdjective
Rootयाम-शुक्र-अर्जित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd case), बहुवचन; समासः: तत्पुरुष (यामशुक्रेण अर्जितैः / यामशुक्र-सम्बन्धेन अर्जितैः)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
एवindeed
एव:
Nipata (निपात/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
सर्वसाधनसंभृतैःwith (things) furnished with all requisites
सर्वसाधनसंभृतैः:
Karana (करण/Instrument)
TypeAdjective
Rootसर्व-साधन-संभृत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd case), बहुवचन; समासः: तत्पुरुष (सर्वैः साधनैः संभृतैः)
सार्धम्together with
सार्धम्:
Saha (सह/association)
TypeIndeclinable
Rootसार्धम् (अव्यय)
Formअव्यय; सहार्थक (prepositional adverb: 'together with')
विश्वभुजाwith Viśvabhuj
विश्वभुजा:
Saha (सह/associate)
TypeNoun
Rootविश्वभुज् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd case), एकवचन; नाम (proper name)
चand
च:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
एवalso/indeed
एव:
Nipata (निपात/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
देवेन्द्रेणwith Devendra (Indra)
देवेन्द्रेण:
Saha (सह/associate)
TypeNoun
Rootदेव-इन्द्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd case), एकवचन; समासः: तत्पुरुष/कर्मधारय (देवानाम् इन्द्रः)
महौजसाof great vigor; mighty
महौजसा:
Saha (सह/associate; qualifier of Devendra)
TypeAdjective
Rootमहत्-ओजस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया (3rd case), एकवचन; समासः: कर्मधारय (महत् ओजः यस्य)