Shloka 20
Amāvasyā-Pitṛtarpaṇa: Purūravas and the Soma-Based Ancestral Offering (अमावस्या-पितृतर्पण / सोमतर्पण-विधि)
Devanagari script
गृहस्था ये च यज्वान ऋतुर्बर्हिषदो ध्रुवम् / गृहस्थाश्चाप्ययज्वान अग्निष्वात्तास्तथार्त्तवाः
Transliteration
gṛhasthā ye ca yajvāna ṛturbarhiṣado dhruvam / gṛhasthāścāpyayajvāna agniṣvāttāstathārttavāḥ
Translation
Ang mga gṛhastha na nagsasagawa ng yajña ay tiyak na tinatawag na Ṛtu at Barhiṣad. Ngunit ang mga gṛhastha na hindi nagsasagawa ng yajña ay tinatawag na Agniṣvātta at Ārttava.
Word by Word
गृहस्थाःhouseholders
गृहस्थाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगृहस्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
येwho/which
ये:
Anvaya-suchaka (अन्वय-सूचक)
TypeAdjective
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धबोधक (relative pronoun)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
यज्वानःsacrificers
यज्वानः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयज्वन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
ऋतुःṚtu (a class/name)
ऋतुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootऋतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
बर्हिषदःBarhiṣads
बर्हिषदः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootबर्हिषद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
ध्रुवम्certainly
ध्रुवम्:
Kriya-visheshana (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootध्रुव (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाववत् क्रियाविशेषण (adverbial accusative), निश्चयार्थक (certainly)
गृहस्थाःhouseholders
गृहस्थाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootगृहस्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय/सम्भावना (also/even)
अयज्वानःnon-sacrificers
अयज्वानः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअ-यज्वन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; नञ्-समास/उपसर्ग-निषेध (negative)
अग्निष्वात्ताःAgniṣvāttas
अग्निष्वात्ताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअग्नि-स्वात्त (प्रातिपदिक); अग्नि + स्वात्त
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण (adverb), तुल्यतार्थक (likewise)
आर्त्तवाःĀrttavas (a class/name)
आर्त्तवाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootआर्त्तव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन