Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 62
Āditya-vyūha-kīrtana
Praise/Account of the Solar Array and Celestial Motions
Devanagari script
अष्टापदनिबद्धेन षट्प्रकारैकनेमिना / चक्रेण भास्वता सूर्यः स्यन्दनेन प्रसर्पति
Transliteration
aṣṭāpadanibaddhena ṣaṭprakāraikaneminā / cakreṇa bhāsvatā sūryaḥ syandanena prasarpati
Translation
Sa makinang na gulong na nakatali sa walong sandigan, may iisang rim na may anim na uri, ang Araw ay sumusulong sa kanyang karwahe.
Word by Word
अष्टापदनिबद्धेनfastened with/onto the eight-footed (support)
अष्टापदनिबद्धेन:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअष्टापद + निबद्ध (प्रातिपदिक/कृदन्त)
Formसप्तमी/तृतीया-तत्पुरुषभावः (अष्टापदे निबद्धः/अष्टापदेन निबद्धः इति अर्थसम्भव); तृतीया, एकवचन; Instrumental singular; qualifies चक्रेण
षट्प्रकारैकनेमिनाwith a single rim of six kinds/types
षट्प्रकारैकनेमिना:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootषट् + प्रकार + एक + नेमि (प्रातिपदिक)
Formसमाससमूहः (षट्प्रकारः + एकनेमि); तृतीया, एकवचन; Instrumental singular; qualifies चक्रेण
चक्रेणwith the wheel
चक्रेण:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootचक्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; Instrumental singular
भास्वताshining
भास्वता:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootभास्वत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; Instrumental singular; (or adjectival instrumental agreeing with syandanena implied)
सूर्यःthe Sun
सूर्यः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; Nominative singular
स्यन्दनेनby/with the chariot
स्यन्दनेन:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootस्यन्दन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; Instrumental singular
प्रसर्पतिmoves along/advances
प्रसर्पति:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-सर् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), परस्मैपद; प्रथमपुरुष, एकवचन; Present indicative 3rd sg