Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 59
प्लक्षद्वीपवर्णनम्
Description of Plakṣa-dvīpa
Devanagari script
सप्तमं कपिलं नाम सर्वे ते वर्ष भावकाः / एतेषु देवगन्धर्वाः प्रजास्तु जगदीश्वराः
Transliteration
saptamaṃ kapilaṃ nāma sarve te varṣa bhāvakāḥ / eteṣu devagandharvāḥ prajāstu jagadīśvarāḥ
Translation
Ang ikapitong varṣa ay tinatawag na Kapila; silang lahat ay mga lupain ng varṣa. Doon ay may mga deva at gandharva, at ang mga nilalang ay nasa ilalim ng Jagadīśvara, Panginoon ng daigdig.
Word by Word
saptamamseventh
saptamam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsaptama (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; क्रमवाचक-विशेषण
kapilamKapila (name)
kapilam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootkapila (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; नाम (proper name)
nāmaby name
nāma:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootnāman (प्रातिपदिक)
Formअव्यय; नाम-शब्दः (namely/by name)
sarveall
sarve:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनामसदृश-विशेषण
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; सर्वनाम
varṣa-bhāvakāḥinhabitants/denizens of the varṣas
varṣa-bhāvakāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvarṣa (प्रातिपदिक) + bhāvaka (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; तत्पुरुष (determinative: ‘those pertaining to/inhabiting the varṣas’)
eteṣuin these (regions)
eteṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), बहुवचन; सर्वनाम
deva-gandharvāḥdivine Gandharvas
deva-gandharvāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक) + gandharva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; कर्मधारय (descriptive: ‘divine Gandharvas’)
prajāḥsubjects/creatures
prajāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprajā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
tuindeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle: ‘and/but/indeed’)
jagad-īśvarāḥlords of the world
jagad-īśvarāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootjagat (प्रातिपदिक) + īśvara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (determinative: ‘lords of the world’)