Shloka 63
Pṛthivyāyāma-vistara (Extent and Divisions of the Earth) / पृथिव्यायामविस्तरः
Devanagari script
इत्येते अपरान्ताश्च शृणुध्वं विन्ध्यवासिनः / मलदाश्च करूथाश्च मेकलाश्चैत्कलैः सह
Transliteration
ityete aparāntāśca śṛṇudhvaṃ vindhyavāsinaḥ / maladāśca karūthāśca mekalāścaitkalaiḥ saha
Translation
Ito ang mga lupain ng Aparānta—kayong naninirahan sa Vindhya, makinig; naroon din ang Malada, Karūtha at Mekala, kasama ang Aitkala.
Word by Word
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक-निपात (quotative particle: 'thus')
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन; निर्देशवाचक-सर्वनाम (demonstrative pronoun)
अपरान्ताःthe Aparāntas
अपरान्ताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअपरान्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
शृणुध्वम्hear (you all)
शृणुध्वम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootश्रु (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), मध्यम-पुरुष (2nd person), बहुवचन; आत्मनेपद
विन्ध्यवासिनःO dwellers of the Vindhya
विन्ध्यवासिनः:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootविन्ध्य-वासिन् (प्रातिपदिक; विन्ध्य + वासिन्)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन-प्रथमा (Vocative/Nominative form used as address), बहुवचन; तद्धित/निष्ठा-प्रातिपदिक 'वासिन्' (dweller)
मलदाःthe Maladas
मलदाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमलद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
करूथाःthe Karūthas
करूथाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकरूथ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
मेकलाःthe Mekalās
मेकलाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमेकल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
एत्कलैःwith the Etkalas
एत्कलैः:
Sahakāraka (सहकारक/सह)
TypeNoun
Rootएत्कल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन
सहwith
सह:
Sahārtha (सहार्थ)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formसह-योगे अव्यय (with)