Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 60
Pṛthivyāyāma-vistara (Extent and Divisions of the Earth) / पृथिव्यायामविस्तरः
Devanagari script
सूर्य्यारकाः कलिवना दुर्गालाः कुन्तरौः सहः / पौलेयाश्च किराताश्च रूपकास्तापकैः सह
Transliteration
sūryyārakāḥ kalivanā durgālāḥ kuntarauḥ sahaḥ / pauleyāśca kirātāśca rūpakāstāpakaiḥ saha
Translation
Ang Suryyaraka, Kalivana, Durgala kasama ang Kuntara; gayundin ang Pauleya, Kirata, Rupaka kasama ang Tapaka—lahat ay mga lupain ng mga tao.
Word by Word
सूर्य्यारकाःthe Sūryyārakas (a people/tribe)
सूर्य्यारकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसूर्य्यारक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
कलिवनाःthe Kalivanās
कलिवनाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकलिवन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
दुर्गालाःthe Durgālas
दुर्गालाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदुर्गाल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
कुन्तरौःthe two Kuntaras
कुन्तरौः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकुन्तर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन (Dual)
सहःSaha (a proper name)
सहः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (Singular)
पौलेयाःthe Pauleyas
पौलेयाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपौलेय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction/particle: 'and')
किराताःthe Kirātas
किराताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootकिरात (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
रूपकाःthe Rūpakas
रूपकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootरूपक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
तापकैःwith the Tāpakas
तापकैः:
Sahakāraka (सहकारक/सह)
TypeNoun
Rootतापक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/Instrumental), बहुवचन
सहwith
सह:
Sahārtha (सहार्थ)
TypeIndeclinable
Rootसह (अव्यय)
Formसह-योगे अव्यय (indeclinable used for accompaniment: 'with')