Shloka 32
Pṛthivyāyāma-vistara (Extent and Divisions of the Earth) / पृथिव्यायामविस्तरः
Devanagari script
ऋक्षवत्संप्रसूतास्ता नद्यो मणिजलाः शिवाः / तापी पयोष्णी निर्विन्ध्या सृपा च निषधा नदी
Transliteration
ṛkṣavatsaṃprasūtāstā nadyo maṇijalāḥ śivāḥ / tāpī payoṣṇī nirvindhyā sṛpā ca niṣadhā nadī
Translation
Ang mga ilog na nagmula sa Bundok Rksavat, na ang tubig ay malinaw na parang hiyas at mapagpala kay Śiva—Tapi, Payosni, Nirvindhya, Srpa at Nisadha.
Word by Word
ऋक्षवत्from Ṛkṣavat (mountain)
ऋक्षवत्:
Apadana (अपादान/Source)
TypeNoun
Rootऋक्षवत् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (Neuter), पञ्चमी (Ablative/5th), एकवचन (Singular); अव्ययवत्-प्रातिपदिक (ending -वत्)
सम्प्रसूताःborn/produced
सम्प्रसूताः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootसम् + √सू (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि/भूतकृत् क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), स्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचन (Nominative plural feminine) — 'born/produced'
ताःthose (rivers)
ताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
नद्यःrivers
नद्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनदी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
मणिजलाःwith gem(-like) waters
मणिजलाः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootमणि + जल (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचन (Nominative plural feminine); (मणि-जल) तत्पुरुषः — 'having gem-like water/with gems in water'
शिवाःauspicious
शिवाः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootशिव (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा बहुवचन (Nominative plural feminine)
तापीTāpī (river)
तापी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतापी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
पयोष्णीPayoṣṇī (river; 'warm-watered')
पयोष्णी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपयस् + उष्णी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
निर्विन्ध्याNirvindhyā (river)
निर्विन्ध्या:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनिर्विन्ध्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
सृपाSṛpā (river)
सृपा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसृपा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
निषधाNiṣadhā (river)
निषधा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनिषधा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
नदीriver
नदी:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootनदी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग (Feminine), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)