Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 58
Pṛthivy-Āyāma-Vistara (Extent of the Earth) and Jambūdvīpa–Navavarṣa Description
Devanagari script
भद्रशालवनं चात्र कालाम्रस्तु महाद्रुमः / तत्र ते पुरुषाः स्वेता महोत्साहा बलान्विताः
Transliteration
bhadraśālavanaṃ cātra kālāmrastu mahādrumaḥ / tatra te puruṣāḥ svetā mahotsāhā balānvitāḥ
Translation
Narito ang gubat ng Bhadrāśāla, at naroon din ang dambuhalang punong Kālāmrā. Doon ang mga lalaki ay mapuputi, puspos ng dakilang sigla, at malalakas.
Word by Word
भद्रशालवनम्forest of bhadraśāla trees
भद्रशालवनम्:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootभद्रशाल (प्रातिपदिक) + वन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; तत्पुरुष-समास (भद्रशालानां वनम्)
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
अत्रhere
अत्र:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeIndeclinable
Rootअत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (here)
कालाम्रःkālāmr(a) (black mango tree)
कालाम्रः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootकाल (प्रातिपदिक) + आम्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; कर्मधारय-समास (कालः आम्रः = black mango tree)
तुindeed
तु:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक-निपात (but/indeed)
महाद्रुमःa great tree
महाद्रुमः:
कर्ता (Karta/Subject; predicate/apposition to kālāmr(a)ḥ)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + द्रुम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; एकवचन; कर्मधारय-समास (महान् द्रुमः)
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formअव्यय; देशवाचक (there)
तेthey/those
ते:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन (pronoun: they/those)
पुरुषाःmen/people
पुरुषाः:
कर्ता (Karta/Subject; apposition to te)
TypeNoun
Rootपुरुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन
श्वेताःwhite/fair
श्वेताः:
विशेषण (Adjective of puruṣāḥ)
TypeAdjective
Rootश्वेत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन
महोत्साहाःof great energy/enthusiasm
महोत्साहाः:
विशेषण (Adjective of puruṣāḥ)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + उत्साह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; बहुव्रीहि-समास (महान् उत्साहः येषाम्)
बलान्विताःendowed with strength
बलान्विताः:
विशेषण (Adjective of puruṣāḥ)
TypeAdjective
Rootबल (प्रातिपदिक) + अन्वित (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा; बहुवचन; तत्पुरुष-समास (बलेन अन्विताः = endowed with strength)