Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 61
Priyavrata-vaṃśa and Saptadvīpa Vibhāga (प्रियव्रतवंशः सप्तद्वीपविभागश्च)
Devanagari script
सोभिषिच्यर्षभः पुत्रं महाप्रव्रज्यया स्थितः / हिमाह्वं दक्षिणं वर्षं भरताय न्यवेदयत्
Transliteration
sobhiṣicyarṣabhaḥ putraṃ mahāpravrajyayā sthitaḥ / himāhvaṃ dakṣiṇaṃ varṣaṃ bharatāya nyavedayat
Translation
Matapos koronahan ni Rishabha ang kanyang anak, siya’y namalagi sa dakilang pagtalikod (mahāpravrajyā). Ipinagkaloob niya kay Bharata ang timog na lupain na tinawag na Himāhva.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सर्वनाम
अभिषिच्यhaving anointed (consecrated)
अभिषिच्य:
Purvakala-kriya (पूर्वकाल-क्रिया)
TypeVerb
Rootअभि-√सिच् (धातु)
Formक्त्वा-प्रत्ययान्त अव्यय (gerund); पूर्वक्रिया
ऋषभःR̥ṣabha
ऋषभः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootऋषभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; (सः) समानाधिकरण
पुत्रम्son
पुत्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
महाप्रव्रज्ययाby/with the great renunciation (pravrajyā)
महाप्रव्रज्यया:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootमहा (प्रातिपदिक) + प्रव्रज्या (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण/साधन), एकवचन
स्थितःhaving taken up / abiding in
स्थितः:
Karta-anvaya (कर्ता-विशेषण)
TypeVerb
Root√स्था (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त (past passive participle); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (ऋषभः) विशेषण
हिम-आह्वम्called Hima (Himāhva)
हिम-आह्वम्:
Karma-anvaya (कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootहिम (प्रातिपदिक) + आह्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; (वर्षम्) विशेषण
दक्षिणम्southern
दक्षिणम्:
Karma-anvaya (कर्म-विशेषण)
TypeAdjective
Rootदक्षिण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; (वर्षम्) विशेषण
वर्षम्region/land (varṣa)
वर्षम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
भरतायto Bharata
भरताय:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootभरत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी-विभक्ति (सम्प्रदान), एकवचन
न्यवेदयत्handed over, entrusted
न्यवेदयत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootनि-√विद् (धातु)
Formलङ्-लकार (अनद्यतनभूत/Imperfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद