Shloka 90
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
प्रथिता ब्रह्मणः पुत्रा अजत्वादजितास्तु ते / पुत्राः स्वायंभुवस्यैते शक्ता नाम तु मानसाः
Transliteration
prathitā brahmaṇaḥ putrā ajatvādajitāstu te / putrāḥ svāyaṃbhuvasyaite śaktā nāma tu mānasāḥ
Translation
Sila ang bantog na mga anak ni Brahma; sapagkat sila’y ‘aja’ (di-isinilang), tinawag silang ‘Ajita’. Sila’y mga anak sa isipan ni Svayambhuva, na may pangalang ‘Shakta’.
Word by Word
प्रथिताःwere renowned
प्रथिताः:
विधेय (predicate)
TypeAdjective
Rootप्रथित (कृदन्त; √प्रथ् धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; भूतकृदन्त (past participle)
ब्रह्मणःof Brahmā
ब्रह्मणः:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
पुत्राःsons
पुत्राः:
कर्ता (subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
अजत्वात्because of being unborn
अजत्वात्:
हेतु (cause)
TypeNoun
Rootअजत्व (प्रातिपदिक; abstract from अज)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/पञ्चमी), एकवचन; हेत्वर्थ (ablative of cause)
अजिताः(called) Ajitas; unconquered
अजिताः:
विधेय/विशेषण (predicate/apposition)
TypeAdjective
Rootअजित (प्रातिपदिक/कृदन्त; a-jita from √जि)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण/नाम (epithet)
तुindeed/but
तु:
निपात (particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; अवधान/विरोध (particle: but/indeed)
तेthey
ते:
कर्ता (subject resumptive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
पुत्राःsons
पुत्राः:
कर्ता/अप्पोजिशन (apposition)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; पुनरुक्ति for emphasis/apposition
स्वायम्भुवस्यof Svāyambhuva (Manu)
स्वायम्भुवस्य:
सम्बन्ध (genitive)
TypeNoun
Rootस्वायम्भुव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
एतेthese
एते:
कर्ता/निर्देश (deictic subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
शक्ताः(called) Śaktas
शक्ताः:
विधेय (predicate nominative)
TypeNoun
Rootशक्त (कृदन्त/प्रातिपदिक; from √शक्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; नाम (proper group-name)
नामby name
नाम:
नाम-निर्देशक (naming marker)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formअव्यय; नामार्थक-निपात (particle indicating name)
तुindeed
तु:
निपात (particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
मानसाःmind-born
मानसाः:
विशेषण (of पुत्राः/एते)
TypeAdjective
Rootमानस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (born of mind)