Shloka 35
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
गङ्गां सरिद्वरां चैव पत्नी या लवणोदधेः / मैनाकस्या त्मजः क्रौचः क्रैञ्चद्वीपो यतः स्मृतः
Transliteration
gaṅgāṃ saridvarāṃ caiva patnī yā lavaṇodadheḥ / mainākasyā tmajaḥ kraucaḥ kraiñcadvīpo yataḥ smṛtaḥ
Translation
Si Gaṅgā, ang pinakadakila sa mga ilog, ay inaalala ring asawa ng Lavaṇodadhi, ang maalat na karagatan. Ang anak ni Maināka ay si Krauca; mula sa kanya sumikat ang Kraiñcadvīpa.
Word by Word
गङ्गाम्Gaṅgā
गङ्गाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootगङ्गा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
सरित्-वराम्the best of rivers
सरित्-वराम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसरित् + वर (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्मधारयः (वराः सरित्)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारणार्थक अव्यय
पत्नीwife
पत्नी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपत्नी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
याwho
या:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धबोधक
लवण-उदधेःof the salt-ocean
लवण-उदधेः:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootलवण + उदधि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; कर्मधारयः (लवणः उदधिः)
मैनाकस्यof Maināka
मैनाकस्य:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootमैनाक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
आत्मजःson
आत्मजः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआत्मज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
क्रौचःKrauča
क्रौचः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक्रौच (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
क्रैञ्च-द्वीपःKraiñca island
क्रैञ्च-द्वीपः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootक्रैञ्च + द्वीप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (क्रैञ्चस्य द्वीपः)
यतःfrom which/therefore
यतः:
Hetu (हेतु)
TypeIndeclinable
Rootयतस् (अव्यय)
Formअव्यय (indeclinable); हेत्वर्थे/यस्मात् (from which/therefore)
स्मृतःis called/remembered
स्मृतः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootस्मृ (धातु)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि—‘is remembered/called’