Shloka 33
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
पितरस्ते बर्हिषदः स्मृता ये सोमपायिनः / अग्निष्वात्तास्तु तां मेना पत्नी हिमवते ददुः
Transliteration
pitaraste barhiṣadaḥ smṛtā ye somapāyinaḥ / agniṣvāttāstu tāṃ menā patnī himavate daduḥ
Translation
Ang mga Pitara na inaalala bilang Barhiṣad, na umiinom ng Soma—ang mga Agniṣvātta na iyon ang nagbigay kay Menā kay Himavān bilang asawa.
Word by Word
पितरःthe fathers/manes
पितरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपितृ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तेthose
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
बर्हिषदःthe Barhiṣads
बर्हिषदः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootबर्हिषद् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; पितृगणविशेषः
स्मृताःare called
स्मृताः:
Kriya (क्रिया)
TypeAdjective
Rootस्मृ (धातु)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘are remembered/called’
येwho
ये:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सम्बन्धबोधक
सोमपायिनःdrinkers of Soma
सोमपायिनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसोमपायिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘सोमं पिबन्ति’ इति बहुव्रीहिसदृश-व्युत्पत्तिः (lexical)
अग्निष्वात्ताःthe Agniṣvāttas
अग्निष्वात्ताः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअग्निष्वात्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
तुbut
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle)
ताम्her
ताम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
मेनाMenā
मेना:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमेना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन (कर्मपद)
पत्नी(as) wife
पत्नी:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपत्नी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; ताम्/मेनाम् इत्यस्य अप्पोजिशन
हिमवतेto Himavat
हिमवते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootहिमवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
ददुःthey gave
ददुः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद