Shloka 106
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
सासुरं तत्सुगन्धर्वं सयक्षोरगराक्षसम् / सपिशाचमनुष्यञ्च ससुपर्णाप्सरोगणम्
Transliteration
sāsuraṃ tatsugandharvaṃ sayakṣoragarākṣasam / sapiśācamanuṣyañca sasuparṇāpsarogaṇam
Translation
Naroon ang mga deva, gandharva, yaksha, naga at rakshasa, pati mga pishacha at tao, at kasama rin ang suparna at mga pangkat ng apsara.
Word by Word
सासुरम्together with the Asuras
सासुरम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootस + असुर (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन; अव्ययीभाव-समासः (सहितम् इत्यर्थे)
तत्that
तत्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सर्वनाम
सुगन्धर्वम्together with the Gandharvas
सुगन्धर्वम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसु + गन्धर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; अव्ययीभाव-समासः (सहितम्)
सयक्षोरगराक्षसम्together with Yakṣas, serpents, and Rākṣasas
सयक्षोरगराक्षसम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसु + यक्ष + उरग + राक्षस (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; द्वन्द्व-समासः (यक्ष-उरग-राक्षसाः) ततः ‘स’ उपपदेन सहितार्थः
सपिशाचमनुष्यंtogether with Piśācas and humans
सपिशाचमनुष्यं:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसु + पिशाच + मनुष्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; द्वन्द्व-समासः (पिशाच-मनुष्याः) तथा ‘स’ सहितार्थः
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
ससुपर्णाप्सरोगणम्together with Garuḍas (Suparṇas) and hosts of Apsarases
ससुपर्णाप्सरोगणम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootसु + सुपर्ण + अप्सरस् + गण (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; द्वन्द्व-समासः (सुपर्ण-अप्सरोगणाः) तथा ‘स’ सहितार्थः