Shloka 10
अग्निनिचयः (Agninichaya) / The Accumulation of Sacred Fire & the Classification of Pitṛs by Time-Order
Devanagari script
इषश्चैव तथोर्जश्च स्वधावन्तावृदात्दृतौ / सहश्चैव सहस्यश्च घोरावेतापुदात्दृतौ
Transliteration
iṣaścaiva tathorjaśca svadhāvantāvṛdātdṛtau / sahaścaiva sahasyaśca ghorāvetāpudātdṛtau
Translation
Ang Iṣa at Ūrja—ang dalawang ito’y tinatawag na svadhāvant at may katangiang vṛdāt-dṛta; ang Saha at Sahasya—ang dalawang ito’y tinatawag na ghora at may katangiang apudāt-dṛta.
Word by Word
इषःIṣa (month/name)
इषः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootइष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; मास-नाम/युग्म-नाम (Iṣa)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण-निपात
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक
ऊर्जःŪrja (month/name)
ऊर्जः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootऊर्ज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; मास-नाम/युग्म-नाम (Ūrja)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
स्वधावन्तौpossessing svadhā (ritual formula)
स्वधावन्तौ:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootस्वधावत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; -वत् प्रत्ययान्त विशेषण
ऋदात्Ṛdāt (epithet/name)
ऋदात्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootऋदात् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; विशेषण (textual reading uncertain; likely proper epithet)
दृतौthe two Dṛta (named pair)
दृतौ:
Apposition (समानाधिकरण/Equative)
TypeNoun
Rootदृत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; युग्म-नाम
सहःSaha (month/name)
सहः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; मास-नाम/युग्म-नाम (Saha)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण-निपात
सहस्यःSahasya (month)
सहस्यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसहस्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; मास-नाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
घोरौthe two Ghora (named pair)
घोरौ:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootघोर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; विशेषण/युग्म-नाम
एतौthese two
एतौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; निर्देश
अपुदात्Apudāt (epithet/name)
अपुदात्:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootअपुदात् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; विशेषण (पाठे अनिश्चितम्)
दृतौthe two Dṛta (named pair)
दृतौ:
Apposition (समानाधिकरण/Equative)
TypeNoun
Rootदृत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; युग्म-नाम