Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 48
Agnibheda–Vaṃśa: Forms of Agni, Their Functions, and Progeny (अग्निभेद-वंशः)
Devanagari script
देवैर्महात्मभिः पुण्यैः प्रथमस्यान्तरे मनोः / इत्येतानि मजोक्तानि स्थानानि स्थानिनश्च ह
Transliteration
devairmahātmabhiḥ puṇyaiḥ prathamasyāntare manoḥ / ityetāni majoktāni sthānāni sthāninaśca ha
Translation
Sa unang Manvantara ni Manu, sa pamamagitan ng mga banal at dakilang diyos—ganito ko ipinahayag ang mga pook na ito at ang mga nananahan at namamahala roon.
Word by Word
devaiḥby/with the gods
devaiḥ:
Sahakāraka/Instrument (करण)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)
mahātmabhiḥby/with great-souled ones
mahātmabhiḥ:
Sahakāraka/Instrument (करण)
TypeNoun
Rootmahātman (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)
puṇyaiḥvirtuous, holy
puṇyaiḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpuṇya (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural (बहुवचन)
prathamasyaof the first
prathamasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeAdjective
Rootprathama (प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
antarein the interval (manvantara)
antare:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootantara (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular (एकवचन)
manoḥof Manu
manoḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootmanu (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular (एकवचन)
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotative particle (इति-प्रयोग)
etānithese
etāni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun, Neuter, Nominative/Accusative (1st/2nd), Plural (बहुवचन)
mayāby me
mayā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular (एकवचन)
uktānisaid, stated
uktāni:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vac (धातु) ; ukta (कृदन्त)
FormPast passive participle (क्त/PPP), Neuter, Nominative/Accusative (1st/2nd), Plural (बहुवचन)
sthānānistations/places
sthānāni:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsthāna (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1st/2nd), Plural (बहुवचन)
sthāninaḥthose who occupy stations (presiding beings)
sthāninaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsthānin (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
haindeed/forsooth
ha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootha (अव्यय)
FormParticle (निपात), narrative/emphatic