Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 30
Agnibheda–Vaṃśa: Forms of Agni, Their Functions, and Progeny (अग्निभेद-वंशः)
Devanagari script
उशिगग्निः कविर्यस्तु पोतो ऽग्निः स विभाव्यते / आवारिरग्निर्वाभारिर्वैष्ठीयः स विभाव्यते
Transliteration
uśigagniḥ kaviryastu poto 'gniḥ sa vibhāvyate / āvāriragnirvābhārirvaiṣṭhīyaḥ sa vibhāvyate
Translation
Ang Agni na Uśig ay kilala bilang Kavi, at mayroon ding Agni na tinatawag na Pota. Ang Agni na Āvāri at Ābhāri ay itinuturing ding Vaiṣṭhīya.
Word by Word
uśik-agniḥUśik-Agni (a named form of Agni)
uśik-agniḥ:
Karta (कर्ता) / topic
TypeNoun
Rootuśik (प्रातिपदिक) + agni (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (nom.), Ekavacana; ṣaṣṭhī-tatpuruṣa (uśikaḥ agniḥ / uśik-sambandhī agniḥ) as a name
kaviḥsage, seer
kaviḥ:
Samānādhikaraṇa to uśik-agniḥ
TypeNoun
Rootkavi (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (nom.), Ekavacana; epithet
yaḥwho
yaḥ:
Karta (relative subject)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (nom.), Ekavacana; relative pronoun
tuindeed/and
tu:
Sambandha-bodhaka
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormNipāta (particle)
potaḥPota (name)
potaḥ:
Samānādhikaraṇa (predicate name)
TypeNoun
Rootpota (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (nom.), Ekavacana; name/epithet
agniḥAgni
agniḥ:
Karta (implied)
TypeNoun
Rootagni (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (nom.), Ekavacana
saḥhe/that (Agni)
saḥ:
Karta (subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (nom.), Ekavacana; demonstrative pronoun
vibhāvyateis regarded/considered
vibhāvyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (धातु) with vi- + causative/denominative sense in passive
FormLaṭ-lakāra (present), Prathama-puruṣa, Ekavacana; karmaṇi-prayoga (passive)
āvāriḥĀvāri (name)
āvāriḥ:
Samānādhikaraṇa (name)
TypeNoun
Rootāvāri (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (nom.), Ekavacana; name
agniḥAgni
agniḥ:
Karta (implied)
TypeNoun
Rootagni (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (nom.), Ekavacana
vāor
vā:
Sambandha-bodhaka
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
FormVikalpa-nipāta (disjunctive particle)
abhāriḥAbhāri (name)
abhāriḥ:
Samānādhikaraṇa (alternate name)
TypeNoun
Rootabhāri (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (nom.), Ekavacana; name
vaiṣṭhīyaḥVaiṣṭhīya (name/epithet)
vaiṣṭhīyaḥ:
Samānādhikaraṇa to agniḥ
TypeAdjective
Rootvaiṣṭhīya (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (nom.), Ekavacana; epithet/name
saḥhe/that
saḥ:
Karta (subject)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga, Prathamā (nom.), Ekavacana
vibhāvyateis regarded
vibhāvyate:
Kriyā
TypeVerb
Root√bhū (धातु) with vi- (passive)
FormLaṭ, 3rd sg., passive