Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 20
Agnibheda–Vaṃśa: Forms of Agni, Their Functions, and Progeny (अग्निभेद-वंशः)
Devanagari script
विभुः प्रवाहणो ग्नीध्रस्तत्रस्था धिष्णयो ऽपरे / विधीयन्ते यथास्थानं सूत्याहे सवने क्रमात्
Transliteration
vibhuḥ pravāhaṇo gnīdhrastatrasthā dhiṣṇayo 'pare / vidhīyante yathāsthānaṃ sūtyāhe savane kramāt
Translation
Si Vibhu, Pravāhaṇa, Gnīdhra, at ang iba pang dhishṇya na naroon ay itinatakda sa kani-kanilang lugar, ayon sa pagkakasunod sa savana ng araw na Sūtyāha.
Word by Word
विभुःVibhu (name)
विभुः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootविभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रवाहणःPravāhaṇa (name)
प्रवाहणः:
कर्ता (appositional subject)
TypeNoun
Rootप्रवाहण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
ग्नीध्रःGnīdhra (name)
ग्नीध्रः:
कर्ता (appositional subject)
TypeNoun
Rootग्नीध्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तत्रस्थाःsituated there
तत्रस्थाः:
विशेषण (to धिष्णयः)
TypeAdjective
Rootतत्रस्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; स्थानवाचक-विशेषण (‘standing there’)
धिष्णयःaltars/places (dhishṇyas)
धिष्णयः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootधिष्ण्य/धिष्णय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
अपरेothers
अपरे:
विशेषण (to धिष्णयः)
TypeAdjective
Rootअपर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
विधीयन्तेare arranged/are prescribed
विधीयन्ते:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Root√धा (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; कर्मणि प्रयोग (passive)
यथास्थानम्according to their proper places
यथास्थानम्:
क्रियाविशेषण (manner)
TypeIndeclinable
Rootयथा + स्थान (अव्ययीभाव-समास)
Formअव्ययीभावसमास; क्रियाविशेषण (adverb: ‘according to (their) place’)
सूत्याहेon the Soma-pressing day
सूत्याहे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location-time)
TypeNoun
Rootसूत्याह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
सवनेin the pressing (session)
सवने:
अधिकरण (Adhikaraṇa)
TypeNoun
Rootसवन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
क्रमात्in sequence
क्रमात्:
क्रियाविशेषण (manner)
TypeIndeclinable
Rootक्रम (प्रातिपदिक)
Formपञ्चमी-एकवचनरूपेण क्रियाविशेषणवत् (ablative used adverbially: ‘in order/stepwise’)