Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 80
Rudra-prasava-varṇana
The Manifestation and Naming of Rudra / Nīlalohita
Devanagari script
अविज्ञातगतिश्चैव द्वौ पुत्रौ चानिलस्य तु / नाम्ना पशुपतेर्या तु तनुरग्निर्द्विजैः स्मृता
Transliteration
avijñātagatiścaiva dvau putrau cānilasya tu / nāmnā paśupateryā tu tanuragnirdvijaiḥ smṛtā
Translation
Si Anila ay may dalawa pang anak na ang landas ay di matukoy. At ang anyo ni Paśupati na tinatawag na Agni (apoy) ay inaalala ng mga dvija.
Word by Word
avijñāta-gatiḥone of unknown course
avijñāta-gatiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roota- (नञ्) + vijñāta (वि+√jñā धातु + क्त) + gati (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular; bahuvrīhi ‘whose course is unknown’
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक)
evaindeed/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (अवधारण-निपात)
dvautwo
dvau:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdvi (संख्या-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Dual (द्विवचन); numeral qualifying putrau
putrausons
putrau:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootputra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Dual
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक)
anilasyaof Anila (Wind)
anilasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootanila (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th), Singular
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात)
nāmnāby name
nāmnā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootnāman (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd), Singular; ‘by name’
paśupateḥof Paśupati
paśupateḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootpaśupati (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Genitive (6th), Singular
yāwhich
yā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootyad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st), Singular; relative pronoun referring to tanūḥ
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (निपात)
tanūḥbody/form
tanūḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottanū (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st), Singular
agniḥFire (Agni)
agniḥ:
Samānādhikaraṇa (समानाधिकरण)
TypeNoun
Rootagni (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st), Singular; name in apposition to tanūḥ
dvijaiḥby the twice-born (Brahmins)
dvijaiḥ:
Kartṛ (कर्ता)
TypeNoun
Rootdvija (प्रातिपदik)
FormMasculine, Instrumental (3rd), Plural; agent-instrument in passive construction
smṛtāis said/remembered
smṛtā:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√smṛ (स्मृ धातु) + kta (क्त)
FormPast passive participle (क्त), Feminine, Nominative, Singular; agreeing with tanūḥ