Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 77
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
मद्रायां जनयामास सोमं पुत्रं यशस्विनम् / स्वर्भानुना हते सूर्ये पतमाने दिवो महीम्
Transliteration
madrāyāṃ janayāmāsa somaṃ putraṃ yaśasvinam / svarbhānunā hate sūrye patamāne divo mahīm
Translation
Kay Madrā, isinilang niya si Soma, ang anak na bantog. Nang saktan ni Svarbhānu ang Araw at ito’y waring bumabagsak mula sa langit patungo sa lupa.
Word by Word
मद्रायाम्in Madrā (in Madrā/wife Madrā)
मद्रायाम्:
अधिकरण (Adhikaraṇa/locative)
TypeNoun
Rootमद्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन
जनयामासbegot/caused to be born
जनयामास:
क्रिया (verbal predicate)
TypeVerb
Rootजन् (धातु) (णिच् causative)
Formलिट् (perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; णिजन्त (causative) प्रयोगः
सोमम्Soma (name)
सोमम्:
कर्म (Karma/object)
TypeNoun
Rootसोम (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया (2nd/accusative), एकवचन
पुत्रम्a son
पुत्रम्:
कर्म (object in apposition)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; सोमम् इति कर्मणः विशेषण/अप्पोजिशन
यशस्विनम्glorious/famed
यशस्विनम्:
विशेषण (qualifier of object)
TypeAdjective
Rootयशस्विन् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (qualifying सोमम्/पुत्रम्)
स्वर्भानुनाby Svarbhānu
स्वर्भानुना:
करण (Karaṇa/instrument/agent in passive)
TypeNoun
Rootस्वर्भानु (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, तृतीया (3rd/instrumental), एकवचन
हतेwhen (he was) struck/slain
हते:
सप्तमी-सम्बन्ध (locative absolute component)
TypeVerb
Rootहन् (धातु) + त (कृत्)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle), सप्तमी, एकवचन; पुल्लिङ्ग/नपुंसक (agreeing with सूर्ये)
सूर्येwhen the sun (was...)
सूर्ये:
अधिकरण (locative absolute locus)
TypeNoun
Rootसूर्य (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; लोकेटिव्-अब्सोल्यूट (सप्तमी-समास/सप्तमी-निर्देश)
पतमानॆwhile falling
पतमानॆ:
सप्तमी-सम्बन्ध (locative absolute component)
TypeVerb
Rootपत् (धातु) + शानच् (कृत्)
Formवर्तमानकाले कृदन्त (present active participle), सप्तमी, एकवचन; पुल्लिङ्ग/नपुंसक (agreeing with सूर्ये)
दिवःfrom heaven
दिवः:
अपादान (Apādāna/source)
TypeNoun
Rootदिव्/द्यौ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, पञ्चमी (5th/ablative), एकवचन (दिवः = from heaven)
महीम्the earth
महीम्:
कर्म (object of implied 'reaching/falling upon')
TypeNoun
Rootमही (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन