Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 64
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
अष्टदंष्ट्राः शङ्कुकार्णा ऊर्द्ध्वरोमाण एव च / आकर्णा हारितस्याश्च मुञ्जधूम्रोर्ध्वमूर्धजाः
Transliteration
aṣṭadaṃṣṭrāḥ śaṅkukārṇā ūrddhvaromāṇa eva ca / ākarṇā hāritasyāśca muñjadhūmrordhvamūrdhajāḥ
Translation
Sila ay may walong pangil, mga taingang parang pako, at balahibong nakatayo. Ang kanilang mga bibig ay abot hanggang tainga, at ang buhok ay mausok na parang damong Munja na nakatayo.
Word by Word
अष्टदंष्ट्राःhaving eight tusks
अष्टदंष्ट्राः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootअष्ट-दंष्ट्रा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण (adjectival)
शङ्कुकार्णाःwith spike-like ears
शङ्कुकार्णाः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootशङ्कु-कर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
ऊर्द्ध्वरोमाणःwith hair standing upright
ऊर्द्ध्वरोमाणः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootऊर्द्ध्व-रोमन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
एवindeed/just
एव:
सम्बन्ध (Sambandha/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis)
चand
च:
सम्बन्ध (Sambandha/conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
आकर्णाःup to the ears; long-eared
आकर्णाः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootआ-कर्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण; अव्ययीभावसमास (आ + कर्ण)
हारितस्याःof the greenish one (Haritā)
हारितस्याः:
सम्बन्ध (Genitive/षष्ठी)
TypeNoun
Rootहारिता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
चand
च:
सम्बन्ध (Sambandha/conjunctive)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
मुञ्जधूम्र-ऊर्द्धमूर्धजाःwith hair raised upward, smoke-colored like muñja-grass
मुञ्जधूम्र-ऊर्द्धमूर्धजाः:
कर्तृ (Karta/Subject)
TypeAdjective
Rootमुञ्ज-धूम्र-ऊर्द्ध-मूर्धज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण; बहुपद-कर्मधारय (descriptive multi-member compound)