Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 22
राज्याभिषेक-विभागः
Distribution of Sovereignties / Appointments of Cosmic Lords
Devanagari script
तैरियं पृथिवी सर्वा सप्तद्वीपा सपत्तना / यथाप्रदेशमद्यापि धर्मेण परिपाल्यते
Transliteration
tairiyaṃ pṛthivī sarvā saptadvīpā sapattanā / yathāpradeśamadyāpi dharmeṇa paripālyate
Translation
Dahil sa kanila, ang buong daigdig na ito—kasama ang pitong dvīpa at mga lungsod—ay pinangangalagaan pa rin hanggang ngayon, ayon sa bawat pook, sa pamamagitan ng dharma.
Word by Word
तैःby them
तैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), बहुवचन
इयम्this
इयम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
पृथिवीearth
पृथिवी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
सर्वाentire
सर्वा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘पृथिवी’ इत्यस्य विशेषणम्
सप्तद्वीपाwith seven continents
सप्तद्वीपा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसप्त-द्वीप (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; द्विगु-समास (सप्त द्वीपाः यस्याः) ‘having seven continents’
सपत्तनाwith cities
सपत्तना:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootस-पत्तन (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; उपपद-तत्पुरुष/नञ्-रहित ‘with towns/cities’ (पत्तनैः सह)
यथाप्रदेशम्according to the regions
यथाप्रदेशम्:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootयथा-प्रदेश (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाव-समास; अव्यय-रूपेण क्रियाविशेषण (according to each region)
अद्यापिeven today
अद्यापि:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootअद्य अपि (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक-अव्यय (even today)
धर्मेणby righteousness/law
धर्मेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootधर्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (करण), एकवचन
परिपाल्यतेis governed/protected
परिपाल्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootपरि-पाल् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), आत्मनेपद, प्रथम-पुरुष, एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (Passive)