Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 170
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
इत्येते वै नृपास्त्रिंशदन्ध्रा भोक्ष्यन्ति वै महीम् / समाः शतानि चत्वारि पञ्चाशत्षट् तथैव च
Transliteration
ityete vai nṛpāstriṃśadandhrā bhokṣyanti vai mahīm / samāḥ śatāni catvāri pañcāśatṣaṭ tathaiva ca
Translation
Sa ganitong paraan, ang tatlumpung haring Andhra ay maghahari sa daigdig—sa kabuuang apat na raan at limampu’t anim na taon.
Word by Word
इतिthus
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formअव्यय; इत्यादि-समाप्त्यर्थक (quotative/thus)
एतेthese
एते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (emphatic particle)
नृपाःkings
नृपाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
त्रिंशत्thirty
त्रिंशत्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रिंशत् (संख्याप्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्यापद; संख्या (30)
अन्ध्राःAndhras
अन्ध्राः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअन्ध्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; जातिवाचक/वंशवाचक
भोक्ष्यन्तिwill rule/enjoy
भोक्ष्यन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभुज् (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
महीम्the earth
महीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमही (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
समाःyears
समाः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
शतानिhundreds
शतानि:
Viśeṣya (विशेष्य)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संख्या (hundreds)
चत्वारिfour
चत्वारि:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुर् (संख्याप्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; संख्या (4)
पञ्चाशत्fifty
पञ्चाशत्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootपञ्चाशत् (संख्याप्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्यापद; संख्या (50)
षट्six
षट्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootषट् (संख्याप्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्यापद; संख्या (6)
तथाthus/likewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/समुच्चयार्थक (so/likewise)
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय