Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 168
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
एकोनविंशति राजा यज्ञः श्रीशातकर्ण्यथ / षडेव भविता त्समाद्विजयस्तु समानृपः
Transliteration
ekonaviṃśati rājā yajñaḥ śrīśātakarṇyatha / ṣaḍeva bhavitā tsamādvijayastu samānṛpaḥ
Translation
Ang haring Yajña, si Śrīśātakarṇi, ay maghahari nang labinsiyam na taon; at si Vijaya ay magiging nṛpa sa loob ng anim na taon.
Word by Word
एकोनविंशतिnineteen
एकोनविंशति:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootएकोनविंशति (संख्याप्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्यापद; ‘एकोन’ (one-less) + ‘विंशति’ (20) = 19; संख्या-निर्देश
राजाking
राजा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
यज्ञःYajña (king)
यज्ञः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयज्ञ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
श्रीशातकर्णिŚrī-Śātakarṇi
श्रीशातकर्णि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootश्री-शातकर्णि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (श्रीमान् शातकर्णिः)
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय; अनुक्रम/आरम्भार्थक (then/next)
षट्six
षट्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootषट् (संख्याप्रातिपदिक)
Formअव्ययवत् संख्यापद; संख्या (6)
एवindeed/only
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphasis)
भविताwill be
भविता:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-लकार (Simple Future), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; परिप्रयोगः ‘भविता’ (he will be)
त्that
त्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; एतत् पदं ‘त्’ इति संधिजन्य-रूपम् (तद्)
समात्from (that) year-count
समात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootसम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/Ablative), एकवचन; ‘सम’ = year; ‘from (those) years’
विजयःVijaya
विजयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात
समानृपःthe same king (as stated)
समानृपः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसम-नृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (समः नृपः)