Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 152
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
वसुमित्रस्ततो भाव्यो दशवर्षाणि पार्थिवः / ततो भद्रः समे द्वे तु भविष्यति नृपश्च वै
Transliteration
vasumitrastato bhāvyo daśavarṣāṇi pārthivaḥ / tato bhadraḥ same dve tu bhaviṣyati nṛpaśca vai
Translation
Pagkatapos, ang haring Vasumitra ay maghahari nang sampung taon. Pagkaraan nito, ang haring Bhadra ay maghahari nang dalawang taon.
Word by Word
वसुमित्रःVasumitra (name)
वसुमित्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootवसुमित्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—वसु+मित्र (षष्ठी-तत्पुरुषः/‘वसोः मित्रम्’)
ततःthen
ततः:
Desha-kala-adhikarana (देश-कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; कालार्थक (then)
भाव्यःwill be (destined)
भाव्यः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootभू (धातु)
Formकृदन्त—भाव्य (भू धातोः ‘भाव्य’ भविष्यत्कर्मणि/कर्तरि-योग्यतार्थक), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘to be / destined to be’
दशten
दश:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदशन् (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
Formसंख्याविशेषण; अव्ययवत् प्रयोगः
वर्षाणिyears
वर्षाणि:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवर्ष (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; कालपरिमाणम्
पार्थिवःthe king
पार्थिवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपार्थिव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘king’ (earthly ruler)
ततःthereafter
ततः:
Desha-kala-adhikarana (देश-कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; कालार्थक (thereafter)
भद्रःBhadra (name)
भद्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
समेfor (a period of) years
समे:
Kala-adhikarana (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootसम (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; ‘in (a number of) years’—इह ‘समे द्वे’ इति द्विवचनार्थे प्रयोगः
द्वेtwo
द्वे:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वि (संख्याशब्द-प्रातिपदिक)
Formसंख्याविशेषण; नपुंसकलिङ्ग/स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, द्विवचन; ‘two’
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/विशेषार्थक (but/indeed)
भविष्यतिwill be / will reign
भविष्यति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्, प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
नृपःking
नृपः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय
वैindeed
वै:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिश्चयार्थक-अव्यय (emphasis)