Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 117
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
पञ्च वर्षाणि पूर्णानि धर्मनेत्रो भविष्यति / भोक्ष्यते नृपतिश्चेमा अष्टपञ्चाशतं समाः
Transliteration
pañca varṣāṇi pūrṇāni dharmanetro bhaviṣyati / bhokṣyate nṛpatiścemā aṣṭapañcāśataṃ samāḥ
Translation
Pagkaraan ng limang taon na ganap, si Dharmanetra ay lilitaw. At ang haring Cema ay maghahari sa loob ng limampu’t walong taon.
Word by Word
pañcafive
pañca:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpañca (प्रातिपदिक)
FormNumeral (संख्यावाचक), indeclinable form used adjectivally; qualifies 'varṣāṇi'
varṣāṇiyears
varṣāṇi:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootvarṣa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
pūrṇānicompleted
pūrṇāni:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpūrṇa (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); agrees with 'varṣāṇi'
dharmanetraḥDharmanetra (name)
dharmanetraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootdharma-netra (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
bhaviṣyatiwill be
bhaviṣyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
FormLuṭ (लुट्, Periphrastic Future), Prathama-puruṣa (3rd person), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
bhokṣyatewill rule/enjoy
bhokṣyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhuj (धातु)
FormLuṭ (लुट्, Periphrastic Future), Prathama-puruṣa (3rd person), Singular (एकवचन), Ātmanepada (आत्मनेपद)
nṛpatiḥking, lord of men
nṛpatiḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnṛ-pati (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
imāḥthese
imāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootidam (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन); deictic pronoun used adjectivally with 'samāḥ'
aṣṭapañcāśatamfifty-eight
aṣṭapañcāśatam:
Kāla-parimāṇa (कालपरिमाण)
TypeAdjective
Rootaṣṭa-pañcāśat (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); numeral qualifying duration with 'samāḥ'
samāḥyears
samāḥ:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeNoun
Rootsama (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)