Shloka 108
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
जरासंधस्य ये वंशे सहदेवान्वये नृपाः / अतीता वर्त्तमानाश्च भविष्याश्च तथा पुनः
Transliteration
jarāsaṃdhasya ye vaṃśe sahadevānvaye nṛpāḥ / atītā varttamānāśca bhaviṣyāśca tathā punaḥ
Translation
Ang mga hari sa angkan ni Jarāsandha, sa lahi ni Sahadeva—yaong lumipas, yaong kasalukuyan, at yaong darating—ay (binabanggit) din.
Word by Word
जरासंधस्यof Jarāsandha
जरासंधस्य:
षष्ठी-सम्बन्ध (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootजरासंध (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (jarā + saṃdha), षष्ठी-विभक्ति (Genitive/षष्ठी), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)
येwho/which
ये:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
वंशेin the lineage
वंशे:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootवंश (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी-विभक्ति (Locative/सप्तमी), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)
सहदेव-अन्वयेin the line of Sahadeva
सहदेव-अन्वये:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसहदेव (प्रातिपदिक) + अन्वय (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास, सप्तमी-विभक्ति (Locative/सप्तमी), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)
नृपाःkings
नृपाः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
अतीताःpast
अतीताः:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअतीत (प्रातिपदिक; कृदन्त-आधारित)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine); विशेषण (to नृपाः)
वर्त्तमानाःpresent
वर्त्तमानाः:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootवर्तमान (प्रातिपदिक; कृदन्त-आधारित)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine); विशेषण
चand
च:
समुच्चय (Coordination/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
भविष्याःfuture
भविष्याः:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootभविष्य (प्रातिपदिक; कृदन्त-आधारित)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine); विशेषण
चand
च:
समुच्चय (Coordination/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (conjunction)
तथाlikewise
तथा:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय (adverb; ‘so/likewise’)
पुनःagain/further
पुनः:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय (adverb; ‘again/further’)