Shloka 106
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
इक्ष्वाकूणामयं वंशः सुमित्रान्तो भविष्यति / सुमित्रं प्राप्य राजानं संस्थां प्राप्स्यति वै कलौ
Transliteration
ikṣvākūṇāmayaṃ vaṃśaḥ sumitrānto bhaviṣyati / sumitraṃ prāpya rājānaṃ saṃsthāṃ prāpsyati vai kalau
Translation
Ang angkan ng Ikṣvāku ay magwawakas kay Sumitra. Sa Panahong Kali, kapag natamo ang haring nagngangalang Sumitra, tunay na darating ang pagwawakas ng lahi.
Word by Word
इक्ष्वाकूणाम्of the Ikṣvākus
इक्ष्वाकूणाम्:
षष्ठी-सम्बन्ध (Genitive relation/सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootइक्ष्वाकु (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-विभक्ति (Genitive/षष्ठी), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
अयम्this
अयम्:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)
वंशःdynasty
वंशः:
कर्ता (Karta/कर्ता)
TypeNoun
Rootवंश (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)
सुमित्र-अन्तःending with Sumitrā
सुमित्र-अन्तः:
विशेषण (Qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootसुमित्र (प्रातिपदिक) + अन्त (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (Tatpuruṣa), प्रथमा-विभक्ति (Nominative/प्रथमा), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine); विशेषण (adjectival)
भविष्यतिwill be
भविष्यति:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-लकार (Future/लृट्), प्रथम-पुरुष (3rd person/प्रथम), एकवचन (Singular), परस्मैपद
सुमित्रम्Sumitrā
सुमित्रम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootसुमित्रा (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया-विभक्ति (Accusative/द्वितीया), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
प्राप्यhaving obtained
प्राप्य:
पूर्वकाल-क्रिया (Prior action/पूर्वक्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + आप् (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (Gerund/क्त्वा), अव्ययभाव (indeclinable)
राजानम्the king
राजानम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया-विभक्ति (Accusative/द्वितीया), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)
संस्थाम्cessation/end
संस्थाम्:
कर्म (Karma/कर्म)
TypeNoun
Rootसंस्था (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया-विभक्ति (Accusative/द्वितीया), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
प्राप्स्यतिwill reach/attain
प्राप्स्यति:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र + आप् (धातु)
Formलृट्-लकार (Future/लृट्), प्रथम-पुरुष (3rd person/प्रथम), एकवचन (Singular), परस्मैपद
वैindeed
वै:
सम्बन्ध-बोधक (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphatic)
कलौin the Kali age
कलौ:
अधिकरण (Adhikaraṇa/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकलि (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी-विभक्ति (Locative/सप्तमी), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग (Masculine)