Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 87
Jayantī–Kāvyā (Śukra) Saṃvāda: Varadāna and the Ten-Year Concealment
Devanagari script
मानुषेषु महाबाहुः प्रादुरास जनार्द्दनः / एतास्तिस्रः समृतास्तस्य दिव्याः संभूतयः शुभाः
Transliteration
mānuṣeṣu mahābāhuḥ prādurāsa janārddanaḥ / etāstisraḥ samṛtāstasya divyāḥ saṃbhūtayaḥ śubhāḥ
Translation
Sa gitna ng mga tao, nagpakita si Janardana na may makapangyarihang bisig. Ang tatlong banal at mapalad na pagkapanganak na ito ay itinuturing na mga pagpapakita Niya.
Word by Word
मानुषेषुamong humans
मानुषेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमानुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी-विभक्तिः (Locative/अधिकरण), बहुवचनम्
महाबाहुःthe mighty-armed one
महाबाहुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमहाबाहु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/कर्ता), एकवचनम्; बहुव्रीहिः—महौ बाहू यस्य सः
प्रादुरासappeared/manifested
प्रादुरास:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootआस् (धातु)
Formलिट्-लकारः (Perfect), प्रथम-पुरुषः, एकवचनम्; उपसर्गः—प्रादुर् (प्रादुर्भाव-अर्थे)
जनार्द्दनःJanārdana (Vishnu)
जनार्द्दनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootजनार्दन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/कर्ता), एकवचनम्
एताःthese
एताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), बहुवचनम्; विशेषणम्
तिस्रःthree
तिस्रः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), बहुवचनम्; विशेषणम्
समृताःconsidered/known as
समृताः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसमृत (कृदन्त-प्रातिपदिक; √मृ/स्मृ? here as adjective 'reckoned/considered')
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), बहुवचनम्; भूतकृदन्त-रूपेण विशेषणम्
तस्यof him/of that (one)
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, षष्ठी-विभक्तिः (Genitive/सम्बन्ध), एकवचनम्
दिव्याःdivine
दिव्याः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदिव्य (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), बहुवचनम्; विशेषणम्
संभूतयःmanifestations/originations
संभूतयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसंभूति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative/कर्ता), बहुवचनम्
शुभाःauspicious
शुभाः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुभ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्गे, प्रथमा-विभक्तिः (Nominative), बहुवचनम्; विशेषणम्