Shloka 40
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
वेद्यो यो वेदविदुषां प्रभुर्यः प्रभवात्मनाम् / सोमभूतस्तु भूतानामग्निभूतो ऽग्निवर्चसाम्
Transliteration
vedyo yo vedaviduṣāṃ prabhuryaḥ prabhavātmanām / somabhūtastu bhūtānāmagnibhūto 'gnivarcasām
Translation
Siya ang dapat makilala ng mga pantas sa Veda, at Siya ang Panginoon ng mga nilalang na may kapangyarihang pinagmulan. Sa mga nilalang Siya ay Soma, at sa mga nagliliwanag na tulad ng apoy Siya ay Agni.
Word by Word
वेद्यःknowable; to be known
वेद्यः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootविद् (धातु) + यत् (कृत् प्रत्यय)
Formकृत्प्रत्ययान्त (यत्), भावे/कर्मणि; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; 'to be known'
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वेदविदुषाम्of the knowers of the Veda
वेदविदुषाम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootवेद + विद्वस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (vedānāṃ viduṣaḥ)
प्रभुःlord
प्रभुः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रभवात्मनाम्of beings whose nature is origination/power
प्रभवात्मनाम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootप्रभव + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (prabhavānām ātmanām / prabhava-ātmānaḥ)
सोमभूतःbecome Soma; Soma-formed
सोमभूतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootसोम + भूत (प्रातिपदिक; भूत = कृदन्त from √भू)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूत (क्त) past participle; तत्पुरुष (soma-bhūtaḥ = 'become Soma')
तुindeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (particle)
भूतानाम्of beings
भूतानाम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootभूत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
अग्निभूतःbecome Fire; fire-formed
अग्निभूतः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअग्नि + भूत (प्रातिपदिक; भूत = कृदन्त from √भू)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूत (क्त) PPP; तत्पुरुष (agni-bhūtaḥ)
अग्निवर्चसाम्of those having fire-like radiance
अग्निवर्चसाम्:
Shashthi-sambandha (षष्ठी-सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootअग्नि + वर्चस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (agnīnām/agnivat vārciṣmatām)