Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 194
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
नमस्ते त्रिषु लोकेषु स्वरन्तेषु भुवादिषु / सत्यान्तमहराद्येषु चतुर्षु च नमो ऽस्तु ते
Transliteration
namaste triṣu lokeṣu svaranteṣu bhuvādiṣu / satyāntamaharādyeṣu caturṣu ca namo 'stu te
Translation
Sa tatlong loka, sa mga daigdig mula Svarga at iba pa, at sa apat na antas mula Satya hanggang Maharloka—sumasamba ako sa Iyo.
Word by Word
नमःsalutation
नमः:
Sambandha (सम्बन्ध/Salutation)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनिपातवत्; नमः-प्रयोगः (salutation)
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम; चतुर्थी (4th), एकवचन (dative singular)
त्रिषुin the three
त्रिषु:
Adhikarana (अधिकरण/Location)
TypeAdjective
Rootत्रि (संख्याप्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन; विशेषण (locative plural)
लोकेषुworlds
लोकेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी (7th), बहुवचन (locative plural)
स्वरन्तेषुin those ending with heaven (svar)
स्वरन्तेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootस्वरन्त (प्रातिपदिक; स्वर + अन्त)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी (7th), बहुवचन; तत्पुरुष-समासः (स्वर-अन्त: ‘ending with svar/with heaven at the end’)
भुवादिषुin those beginning with bhuvaḥ
भुवादिषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootभुवादि (प्रातिपदिक; भुवः + आदि)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी (7th), बहुवचन; तत्पुरुष-समासः (भुवः-आदि: ‘beginning with bhuvaḥ’)
सत्यान्तमहराद्येषुin those ending with Satya and beginning with day, etc.
सत्यान्तमहराद्येषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootसत्यान्त-अहराद्य (प्रातिपदिक; सत्य-अन्त + अहन्-आदि)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी (7th), बहुवचन; बहुपद-तत्पुरुष-समासः (ending with satya; beginning with day etc.)
चतुर्षुin the four
चतुर्षु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootचतुर् (संख्याप्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्गे, सप्तमी (7th), बहुवचन; विशेषण (locative plural)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
नमःsalutation
नमः:
Sambandha (सम्बन्ध/Salutation)
TypeIndeclinable
Rootनमस् (प्रातिपदिक)
Formनिपातवत्; नमः-प्रयोगः
अस्तुmay it be
अस्तु:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Root√अस् (धातु)
Formलोट्-लकार (imperative/benedictive sense), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
तेto you
ते:
Sampradana (सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formमध्यमपुरुष-सर्वनाम; चतुर्थी (4th), एकवचन