Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 173
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
पिनाकिने चेषुमते चित्राय रोहिताय च / दुन्दुभ्यायैकपादाय अर्हाय बुद्धये तथा / मृगव्याधाय सर्वाय स्थाणवे भीषणाय च
Transliteration
pinākine ceṣumate citrāya rohitāya ca / dundubhyāyaikapādāya arhāya buddhaye tathā / mṛgavyādhāya sarvāya sthāṇave bhīṣaṇāya ca
Translation
Pagpupugay sa may hawak ng Pināka, sa may mga palaso, sa Kamangha-mangha, kay Rohita; sa Dundubhi, sa Isang-Paa, sa Karapat-dapat sambahin, sa Karunungan; sa Mangangaso ng usa, sa Lahat, kay Sthāṇu at sa Nakapanghihilakbot.
Word by Word
पिनाकिनेto the bearer of Pināka
पिनाकिने:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootपिनाकिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; इन्-प्रत्ययान्त (pinākin)
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
इषुमतेto the one possessing arrows
इषुमते:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootइषुमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त (possessive)
चित्रायto the wondrous/variegated one
चित्राय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootचित्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; विशेषण
रोहितायto the red one
रोहिताय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootरोहित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; विशेषण
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
दुन्दुभ्यायto Dundubhi (drum)
दुन्दुभ्याय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootदुन्दुभि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन
एकपादायto the one-footed (Ekpāda)
एकपादाय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootएक + पाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; षष्ठी/कर्मधारय-समाससदृशः संख्यापूर्वकः (one-footed)
अर्हायto the worthy one
अर्हाय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootअर्ह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; विशेषण
बुद्धयेto Buddhi (intelligence)
बुद्धये:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootबुद्धि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; इकारान्त-स्त्री
तथाlikewise/also
तथा:
अव्यय-सम्बन्ध (Adverb/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/समुच्चयार्थ (adverb: likewise/also)
मृगव्याधायto the hunter of deer
मृगव्याधाय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootमृग + व्याध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (mṛgāṇāṃ vyādhaḥ)
सर्वायto the all (all-pervading) one
सर्वाय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; विशेषण
स्थाणवेto Sthāṇu (the immovable one)
स्थाणवे:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeNoun
Rootस्थाणु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; उकारान्त
भीषणायto the terrible one
भीषणाय:
सम्प्रदान (Dative/सम्प्रदान)
TypeAdjective
Rootभीषण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, चतुर्थी (4th/Dative), एकवचन; विशेषण
चand
च:
समुच्चय (Conjunctive/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)