Shloka 120
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
यदि पास्यति भद्रं ते मत्तो मन्त्रमवाप्स्यसि / तथोक्तो देवदेवेन स शुक्रस्तु महातपाः
Transliteration
yadi pāsyati bhadraṃ te matto mantramavāpsyasi / tathokto devadevena sa śukrastu mahātapāḥ
Translation
Kung magagawa mo ito—nawa’y mapasa iyo ang kabutihan—kung gayon ay matatamo mo ang mantra mula sa akin. Nang sabihin ito ng Devadeva, si Śukra na dakilang asceta…
Word by Word
yadiif
yadi:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootyadi (अव्यय)
FormConditional particle (शर्त-निपात)
pāsyatiwill drink
pāsyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√pā (धातु)
FormFuture (लृट्), 3rd person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन)
bhadramgood fortune
bhadram:
Āśīḥ/Prayojana (आशीः)
TypeNoun
Rootbhadra (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); used as benediction
teto you/for you
te:
Sampradāna (सम्प्रदान)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun; Dative (चतुर्थी/4), Singular (एकवचन)
mattaḥfrom me
mattaḥ:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun; Ablative (पञ्चमी/5), Singular (एकवचन)
mantrama mantra
mantram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmantra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन)
avāpsyasiyou will obtain
avāpsyasi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootava-√āp (धातु)
FormFuture (लृट्), 2nd person (मध्यमपुरुष), Singular (एकवचन)
tathāthus/so
tathā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषणम्)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
uktaḥhaving been told
uktaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Root√vac (धातु)
FormPast passive participle (क्त), Masculine, Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
deva-devenaby the god of gods
deva-devena:
Karaṇa/Agent (करण)
TypeNoun
Rootdeva (प्रातिपदिक) + deva (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (षष्ठी-तत्पुरुष: देवानां देवः); Masculine, Instrumental (तृतीया/3), Singular (एकवचन)
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormPronoun; Masculine, Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
śukraḥŚukra
śukraḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśukra (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)
tubut/indeed
tu:
Sambandha/Emphasis (निपात-प्रयोग)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAdversative/contrast particle (निपात)
mahā-tapāḥof great austerity
mahā-tapāḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootmahā (प्रातिपदिक) + tapas (प्रातिपदिक)
FormBahuvrīhi: 'one whose austerity is great'; Masculine, Nominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन)