Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 111
Vṛṣṇivaṃśa–Anukīrtana (Enumeration of the Vṛṣṇi Lineage) — Questions on Viṣṇu’s Human Descent
Devanagari script
अप्रतीपांस्ततो मन्त्रान्देवात्प्राप्य महेश्वरात् / योत्स्यामहे पुनर्देवांस्ततः प्राप्स्यथ वै जयम्
Transliteration
apratīpāṃstato mantrāndevātprāpya maheśvarāt / yotsyāmahe punardevāṃstataḥ prāpsyatha vai jayam
Translation
Pagkaraan, matapos matamo mula kay Maheshvara ang mga mantrang di-mapipigil, makikipagdigma tayong muli sa mga diyos; at doon ay tiyak ninyong makakamtan ang tagumpay.
Word by Word
अप्रतीपान्unfavorable (turned against) / not adverse
अप्रतीपान्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअप्रतीप (प्रातिपदिक: अ- + प्रतीप)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), बहुवचन; ‘मन्त्रान्’ इति विशेषण
ततःthen
ततः:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; अनन्तरार्थक
मन्त्रान्mantras
मन्त्रान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमन्त्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), बहुवचन
देवात्from the god
देवात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5), एकवचन; अपादान (source)
प्राप्यhaving obtained
प्राप्य:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeVerb
Root√आप् (धातु) + प्र- (उपसर्ग)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund) ‘having obtained’
महेश्वरात्from Maheshvara
महेश्वरात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootमहेश्वर (प्रातिपदिक: महा + ईश्वर)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5), एकवचन; ‘महान् ईश्वरः’ कर्मधारय-तत्पुरुष
योत्स्यामहेwe will fight
योत्स्यामहे:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√युध् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष, बहुवचन; आत्मनेपद (योत्स्ये)
पुनःagain
पुनः:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formअव्यय; पुनरावृत्त्यर्थक
देवान्the gods
देवान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), बहुवचन
ततःthen
ततः:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय; तदनन्तरम्
प्राप्स्यथyou will obtain
प्राप्स्यथ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√आप् (धातु) + प्र- (उपसर्ग)
Formलृट् (Simple Future), मध्यमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
वैindeed
वै:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात
जयम्victory
जयम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन