Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 80
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
प्रविवेश ततो रामो मिथिलामरिमर्द्दनः / सर्वकामैरुपहृतैर्मैथिलेनैव पूजितः
Transliteration
praviveśa tato rāmo mithilāmarimarddanaḥ / sarvakāmairupahṛtairmaithilenaiva pūjitaḥ
Translation
Pagkaraan, pumasok si Rāma na manlulupig ng kaaway sa Mithilā. Ang hari ng Maithila mismo ang sumamba sa kanya sa pamamagitan ng sari-saring handog.
Word by Word
प्रविवेशentered
प्रविवेश:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्र-√विश् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, एकवचन
ततःthen
ततः:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootततः (अव्यय)
Formअव्यय (thereafter)
रामःRama
रामः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
मिथिलाम्Mithilā
मिथिलाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमिथिला (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन
अरिमर्द्दनःcrusher of enemies
अरिमर्द्दनः:
Visheshana (विशेषण)
TypeNoun
Rootअरीन्-√मृद्/मर्द् (धातु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; उपाधि/विशेषण-रूपेण (रामः)
सर्वकामैःwith all desired things
सर्वकामैः:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootसर्व-काम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; (उपहृतैः इति विशेष्य)
उपहृतैःbrought/offered
उपहृतैः:
Visheshana (विशेषण)
TypeVerb
Rootउप-√हृ (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (PPP), पुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; सर्वकामैः इति विशेषणम्
मैथिलेनby the Mithilā-king/ a man of Mithilā
मैथिलेन:
Kartr (कर्ता/agent in passive)
TypeNoun
Rootमैथिल (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन
एवindeed/only
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय (emphasis/only)
पूजितःwas honored/worshipped
पूजितः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√पूज् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive)