Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 196
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
देवदेवो महातेजाः पूर्वं कृष्णः प्रजापतिः / विहारार्थं मनुष्येषु जज्ञे नारायणः प्रभुः
Transliteration
devadevo mahātejāḥ pūrvaṃ kṛṣṇaḥ prajāpatiḥ / vihārārthaṃ manuṣyeṣu jajñe nārāyaṇaḥ prabhuḥ
Translation
Ang Diyos ng mga diyos, puspos ng dakilang liwanag—na noon ay Prajāpati na tinawag na Kṛṣṇa—ay isinilang sa mga tao bilang Panginoong Nārāyaṇa upang isagawa ang banal na lila.
Word by Word
देवदेवःGod of gods
देवदेवः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootदेव + देव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (देवानां देवः)
महातेजाःof great splendor
महातेजाः:
Visheshana (विशेषण/qualifier)
TypeAdjective
Rootमहा + तेजस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (महत् तेजः यस्य)
पूर्वम्formerly, earlier
पूर्वम्:
Adhikarana (अधिकरण/time-context)
TypeIndeclinable
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formकालवाचक अव्यय (adverb of time)
कृष्णःKṛṣṇa
कृष्णः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
प्रजापतिःlord of creatures, Prajāpati
प्रजापतिः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootप्रजा + पति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (प्रजानां पतिः)
विहारार्थम्for the sake of sport
विहारार्थम्:
Hetu (हेतु/purpose)
TypeIndeclinable
Rootविहार + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formअव्ययीभाववत् प्रयुक्तं हेत्वर्थक पदम्; द्वितीया-एकवचन नपुंसकलिङ्ग; तत्पुरुष (विहारस्य अर्थः)
मनुष्येषुamong humans
मनुष्येषु:
Adhikarana (अधिकरण/location)
TypeNoun
Rootमनुष्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (7th/Locative), बहुवचन
जज्ञेwas born
जज्ञे:
Kriya (क्रिया/verb)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
नारायणःNārāyaṇa
नारायणः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootनर + अयन / नारायण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; व्युत्पत्त्या तत्पुरुष/बहुव्रीहिव्याख्या सम्भवति, अत्र नामरूपेण
प्रभुःthe Lord
प्रभुः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन