Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 146
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
वसुदेवो महाबाहुः पूर्वमानकदुन्दुभिः / जज्ञे तस्य प्रसूतस्य दुन्दुभिः प्राणदद्दिवि
Transliteration
vasudevo mahābāhuḥ pūrvamānakadundubhiḥ / jajñe tasya prasūtasya dundubhiḥ prāṇadaddivi
Translation
Si Vasudeva na makapangyarihan ang mga bisig ay dating tinawag na Ānakadundubhi. Nang siya’y isilang, umalingawngaw sa langit ang mga tambol na dundubhi.
Word by Word
वसुदेवःVasudeva
वसुदेवः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootवसुदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (नाम)
महाबाहुःmighty-armed
महाबाहुः:
कर्ता (Karta/Subject—qualifier)
TypeAdjective
Rootमहा-बाहु (प्रातिपदिक; components: महा + बाहु)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; विशेषण
पूर्वम्formerly
पूर्वम्:
कालाधिकरण (Temporal adverbial)
TypeIndeclinable
Rootपूर्वम् (अव्यय)
Formकाल-अव्यय (temporal adverb: formerly/earlier)
आनकदुन्दुभिःĀnakadundubhi (name)
आनकदुन्दुभिः:
कर्ता (Karta/Subject—apposition)
TypeNoun
Rootआनक-दुन्दुभि (प्रातिपदिक; components: आनक + दुन्दुभि)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (नाम)
जज्ञेwas born
जज्ञे:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सर्वनाम
प्रसूतस्यof the newborn/of the one who was born
प्रसूतस्य:
सम्बन्ध (Genitive qualifier)
TypeAdjective
Rootप्रसू (धातु) + त (कृत् प्रत्यय)
Formभूतकृदन्त (past passive participle) used adjectivally; पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
दुन्दुभिःa drum
दुन्दुभिः:
कर्ता (Karta/Subject—instrumental sense implied: ‘a drum sounded’)
TypeNoun
Rootदुन्दुभि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
प्राणदत्gave forth (sound)/resounded
प्राणदत्:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootप्र-आण्/प्राण्? + दा (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद; पाठभेद: प्राणदत्/प्राणदद्
दिविin heaven/in the sky
दिवि:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Locative)
TypeNoun
Rootदिव् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन