Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 125
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
स तेन परिवारेण किशोरप्रतिमान्हयान् / अशीतिमश्वनियुतान्याहुको ऽप्रतिमो व्रजन्
Transliteration
sa tena parivāreṇa kiśorapratimānhayān / aśītimaśvaniyutānyāhuko 'pratimo vrajan
Translation
Kasama ang kanyang mga kasama, dinala niya ang mga kabayong tila kabataang maliksi—walumpung niyuta na kabayo—at ang walang kapantay na Aḥuka ay naglakbay.
Word by Word
saḥhe
saḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; सर्वनाम
tenawith that/with him
tena:
Karana (करण)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसक, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन; सर्वनाम
parivāreṇawith the retinue
parivāreṇa:
Sahakari (सहकारी/सह)
TypeNoun
Rootparivāra (परिवार-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन
kiśora-pratimānlike youths
kiśora-pratimān:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkiśora (किशोर-प्रातिपदिक) + pratimā (प्रतिमा-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; तत्पुरुष (किशोरस्य प्रतिमा इव), विशेषणम्
hayānhorses
hayān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roothaya (हय-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन
aśītieighty
aśīti:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootaśīti (अशीति-प्रातिपदिक/संख्या)
Formसंख्याशब्दः (eighty), विशेषण-प्रयोग
aśva-niyutānin tens of thousands of horses
aśva-niyutān:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootaśva (अश्व-प्रातिपदिक) + niyuta (नियुत-प्रातिपदिक, ‘ten-thousand’)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन; तत्पुरुष (अश्वानां नियुताः), संख्याविशेषणम्
āhukaḥĀhuka
āhukaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootāhuka (आहुक-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; विशेष्य (proper name)
apratimaḥunequalled
apratimaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roota- (नञ्) + pratima (प्रतिम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; नञ्-तत्पुरुष (‘without equal’), विशेषणम्
vrajangoing/proceeding
vrajan:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootvraj (धातु)
Formशतृ-प्रत्ययान्त वर्तमान कृदन्त (present active participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन