Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 165
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
भास्वरा बलवन्तश्च ईश्वराः कामरूपिणः / अनाभिभाव्या विक्रान्ताः सर्वलोकनमस्कृताः
Transliteration
bhāsvarā balavantaśca īśvarāḥ kāmarūpiṇaḥ / anābhibhāvyā vikrāntāḥ sarvalokanamaskṛtāḥ
Translation
Sila ay maningning, malakas, mga panginoon, nakakapagpalit ng anyo ayon sa gusto, hindi matatalo, matapang, at sinasamba ng lahat ng mga mundo.
Word by Word
भास्वराःradiant
भास्वराः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootभास्वर (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
बलवन्तःstrong
बलवन्तः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootबलवत् (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
चand
च:
समुच्चय (connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
ईश्वराःlords, powerful beings
ईश्वराः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootईश्वर (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine)
काम-रूपिणःable to assume forms at will
काम-रूपिणः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootकाम (प्रातिपदिक) + रूपिन् (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine); षष्ठी-तत्पुरुष ('having forms at will')
अनाभिभाव्याःunoverpowerable
अनाभिभाव्याः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootअन्-आ-भि-भाव्य (कृदन्त, यत्/ण्यत्)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine); भाव्य (gerundive) with negation: 'not to be overpowered'
विक्रान्ताःvaliant, mighty
विक्रान्ताः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootवि-क्रम (धातु) → विक्रान्त (कृदन्त, क्त)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine); क्त-प्रत्ययान्त
सर्व-लोक-नमस्कृताःrevered by all the worlds
सर्व-लोक-नमस्कृताः:
विशेषण (Qualifier)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + लोक (प्रातिपदिक) + नमस्कृत (कृदन्त, क्त)
Formप्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural), पुंलिङ्ग (Masculine); क्त-प्रत्ययान्त; षष्ठी-तत्पुरुष ('revered by all worlds')