Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 25
Yadu-vaṃśa and the Haihaya Line: From Yadu to Kārtavīrya Arjuna
Devanagari script
स वे बाहुसहस्रेण ज्याघातकठिनेन च / भाति रश्मिसहस्रेण शारदेनैव भास्करः
Transliteration
sa ve bāhusahasreṇa jyāghātakaṭhinena ca / bhāti raśmisahasreṇa śāradenaiva bhāskaraḥ
Translation
Siya’y nagniningning na may sanlibong bisig at tigas na gaya ng hampas ng tali ng busog; tulad ng araw sa taglagas, kumikislap siya sa sanlibong sinag.
Word by Word
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
वेindeed
वे:
Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै/वे (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis; वै-रूप)
बाहु-सहस्रेणwith a thousand arms
बाहु-सहस्रेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootबाहु (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (Instrumental), एकवचन; समासः—तत्पुरुष (बाहूनां सहस्रं)
ज्या-घात-कठिनेनhardened by the удар of the bowstring
ज्या-घात-कठिनेन:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootज्या (प्रातिपदिक) + घात (प्रातिपदिक) + कठिन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (ज्याघातेन कठिनः = hardened by bowstring-striking); विशेषणम् (qualifying बाहुसहस्रेण)
चand
च:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
भातिshines
भाति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√भा (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, एकवचन; परस्मैपद
रश्मि-सहस्रेणwith a thousand rays
रश्मि-सहस्रेण:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootरश्मि (प्रातिपदिक) + सहस्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; समासः—तत्पुरुष (रश्मीनां सहस्रं)
शारदेनautumnal/clear (of autumn)
शारदेन:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootशारद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (qualifying रश्मिसहस्रेण/भास्करः)
एवindeed
एव:
Emphasis particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-निपात (emphasis)
भास्करःthe sun
भास्करः:
Upamana/Karta (उपमान/कर्ता)
TypeNoun
Rootभास्कर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन