Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 99
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
यदा न कुरुते भावं सर्वभूतेष्वमङ्गलम् / कर्मणा मनसा वाचा ब्रह्म संपद्यते तदा
Transliteration
yadā na kurute bhāvaṃ sarvabhūteṣvamaṅgalam / karmaṇā manasā vācā brahma saṃpadyate tadā
Translation
Kapag hindi siya nagkikimkim ng masamang hangarin sa lahat ng nilalang—sa gawa, isip, at salita—doon niya nakakamtan ang Brahman.
Word by Word
yadāwhen
yadā:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootyadā (अव्यय)
FormTemporal adverb (कालवाचक-अव्यय)
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध-अव्यय)
kurutedoes/makes
kurute:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootkṛ (धातु)
FormPresent tense (लट्), Ātmanepada, 3rd person (प्रथम-पुरुष), Singular; √kṛ
bhāvamattitude/intent
bhāvam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbhāva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
sarva-bhūteṣutowards/in all beings
sarva-bhūteṣu:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + bhūta (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Plural; कर्मधारय-समास (‘all beings’)
amaṅgalamill-will/inauspiciousness
amaṅgalam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootamaṅgala (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular
karmaṇāby action
karmaṇā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootkarman (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
manasāby mind
manasā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootmanas (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
vācāby speech
vācā:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootvāc (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
brahmaBrahman (the Absolute)
brahma:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootbrahman (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative/Accusative (1st/2nd—प्रथमा/द्वितीया), Singular
saṃpadyateis attained/becomes
saṃpadyate:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootsaṃ+pad (धातु)
FormPresent tense (लट्), Ātmanepada, 3rd person (प्रथम-पुरुष), Singular; √pad with prefix sam-
tadāthen
tadā:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Roottadā (अव्यय)
FormTemporal adverb (कालवाचक-अव्यय)