Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 66
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
दाराननुग्रहैरिष्टैः कामैश्च द्विजसत्तमान् / अतिथीनन्नपानैश्च वैश्यंश्च परिपालनैः
Transliteration
dārānanugrahairiṣṭaiḥ kāmaiśca dvijasattamān / atithīnannapānaiśca vaiśyaṃśca paripālanaiḥ
Translation
Pinasaya niya ang mga dakilang dvija sa pamamagitan ng minamahal na kaloob at mga ninanais na bagay, ang mga panauhin sa pagkain at inumin, at ang mga vaiśya sa pag-aaruga at pagprotekta.
Word by Word
दारान्wives
दारान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootदार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
अनुग्रहैःby favours; by kindnesses
अनुग्रहैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootअनुग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
इष्टैःdesired; pleasing
इष्टैः:
Karaṇa-anvaya (करणविशेषण)
TypeAdjective
Rootइष्ट (कृदन्त, इष् धातु)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; भूतकृदन्त (क्त), विशेषण (qualifying ‘अनुग्रहैः/कामैः’)
कामैःwith pleasures; with desired enjoyments
कामैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootकाम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
Sambandha-bodhaka (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
द्विज-सत्तमान्the best of the twice-born (brahmins)
द्विज-सत्तमान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootद्विज (प्रातिपदिक) + सत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: ‘द्विजानां सत्तमाः’
अतिथीन्guests
अतिथीन्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअतिथि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
अन्न-पानैःwith food and drink
अन्न-पानैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootअन्न (प्रातिपदिक) + पान (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व: ‘अन्नं च पानं च’
चand
च:
Sambandha-bodhaka (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
वैश्यान्Vaiśyas
वैश्यान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootवैश्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
चand
च:
Sambandha-bodhaka (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
परिपालनैःby protection; by proper maintenance
परिपालनैः:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootपरिपालन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति, बहुवचन