Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 10
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
सहदेवस्य धर्मात्मा अहीन इति विश्रुतः / अहीनस्य चयत्सेनस्तस्य पुत्रो ऽथ संकृतिः
Transliteration
sahadevasya dharmātmā ahīna iti viśrutaḥ / ahīnasya cayatsenastasya putro 'tha saṃkṛtiḥ
Translation
Ang anak ni Sahadeva na may pusong makadiyos ay tanyag bilang Ahīna. Ang anak ni Ahīna ay si Cayatsena, at ang anak niya ay si Saṃkṛti.
Word by Word
सहदेवस्यof Sahadeva
सहदेवस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootसहदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
धर्मात्माrighteous-souled
धर्मात्मा:
Visheshana (विशेषण/qualifier)
TypeAdjective
Rootधर्म + आत्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (धर्मः आत्मा यस्य/धर्मात्मा) विशेषणरूपेण
अहीनःAhīna
अहीनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअहीन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
इतिthus, (called)
इति:
Sambandha (सम्बन्ध/quotative)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/नामनिर्देशक अव्यय (quotative particle)
विश्रुतःwas renowned
विश्रुतः:
Kriya (क्रिया/predication about अहीनः)
TypeVerb
Rootवि + श्रु (धातु) → विश्रुत (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘is renowned/known’ अर्थे
अहीनस्यof Ahīna
अहीनस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootअहीन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
चयत्सेनःCayatsena
चयत्सेनः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootचयत् + सेन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुषः (चयत्-सेनः; नामरूपेण)
तस्यof him (of Cayatsena)
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
Apposition (समानाधिकरण/identifier)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अथthen
अथ:
Sambandha (सम्बन्ध/discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक अव्यय (then/next)
संकृतिःSaṃkṛti
संकृतिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसंकृति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)