Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 25
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
धन्वन्तरिसुतश्चापि केतुमानिति विश्रुतः / अथ केतुमतः पुत्रो जज्ञे भीमरथो नृपः
Transliteration
dhanvantarisutaścāpi ketumāniti viśrutaḥ / atha ketumataḥ putro jajñe bhīmaratho nṛpaḥ
Translation
Ang anak ni Dhanvantari ay sumikat din sa pangalang Ketuman. Pagkaraan, isinilang ang anak ni Ketuman na si Haring Bhimaratha.
Word by Word
धन्वन्तरिसुतःson of Dhanvantari
धन्वन्तरिसुतः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootधन्वन्तरि+सुत (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी-तत्पुरुष (धन्वन्तरेः सुतः), पुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
चand
च:
समुच्चय (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
निपात (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसम्भावन/समुच्चयार्थक-अव्यय (particle: also/even)
केतुमान्Ketuman
केतुमान्:
समानााधिकरण (Apposition to धन्वन्तरिसुतः)
TypeNoun
Rootकेतुमत् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त (possessive)
इतिthus/‘named’
इति:
वाक्य-सम्बन्ध (Quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/नामनिर्देशार्थक-अव्यय (quotative particle)
विश्रुतःwell-known
विश्रुतः:
कर्तृ-विशेषण (Predicate adjective)
TypeAdjective
Rootवि+श्रु (धातु) → विश्रुत (कृदन्त-प्रातिपदिक, क्त/PPP)
Formकृदन्त (Past Passive Participle/क्त), पुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
अथthen
अथ:
वाक्य-सम्बन्ध (Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअनन्तरार्थक-अव्यय (then/now)
केतुमतःof Ketuman
केतुमतः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootकेतुमत् (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th), एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
जज्ञेwas born
जज्ञे:
क्रिया (Main verb)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपदम्
भीमरथःBhīmaratha
भीमरथः:
समानााधिकरण (Apposition to पुत्रः)
TypeNoun
Rootभीम+रथ (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय (भीमः रथः/भीम-रथ-नाम), पुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
नृपःking
नृपः:
समानााधिकरण (Apposition)
TypeNoun
Rootनृप (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन