Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 101
अमावसुवंशानुकीर्तनम् (Amāvasu-vaṃśānukīrtanam) — Recitation of the Amāvasu Lineage; Dhanvantari’s Origin
Devanagari script
यज्ञभागं च राज्यं च अचिरात्प्रतिपत्स्यसे / तथा शक्र गमिष्यामि मा भूत्ते विक्लवं मनः
Transliteration
yajñabhāgaṃ ca rājyaṃ ca acirātpratipatsyase / tathā śakra gamiṣyāmi mā bhūtte viklavaṃ manaḥ
Translation
Di magtatagal, matatamo mong muli ang bahagi sa yajña at ang kaharian. O Shakra, gagawin ko rin ang nararapat; huwag manginig ang iyong loob.
Word by Word
यज्ञभागम्the share in the sacrifice
यज्ञभागम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootयज्ञ-भाग (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; पुल्लिङ्ग; तत्पुरुषः (यज्ञस्य भागः)
चand
च:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
राज्यम्kingdom, sovereignty
राज्यम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootराज्य (प्रातिपदिक)
Formद्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन; नपुंसकलिङ्ग
चand
च:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात
अचिरात्soon
अचिरात्:
Kala-adhikarana (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअचिरात् (अव्यय)
Formकालवाचक-अव्यय (ablatival adverb: ‘from not-long’)
प्रतिपत्स्यसेyou will regain/attain
प्रतिपत्स्यसे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootप्रति-√पद् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), मध्यमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद
तथाthus/likewise
तथा:
Kriya-visheshana (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक
शक्रO Śakra
शक्र:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootशक्र (प्रातिपदिक)
Formसम्बोधन, एकवचन; पुल्लिङ्ग
गमिष्यामिI will go
गमिष्यामि:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootगम् (धातु)
Formलृट् (Simple Future), उत्तमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
माdo not
मा:
Nipata (निपात)
TypeIndeclinable
Rootमा (अव्यय)
Formनिषेधार्थक-निपात (prohibitive particle, used with imperative/optative)
भूत्let it be
भूत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलोट् (Imperative), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद (आशीर्लिङ्-प्रायः निषेधसहित)
तेyour
ते:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootयुष्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/सम्बन्ध) एकवचन (enclitic)
विक्लवम्agitated, despondent
विक्लवम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootविक्लव (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; ‘मनः’ इत्यस्य विशेषणम्
मनःmind
मनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन