Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 50
Nimivaṃśānukīrtana (Genealogical Recitation of the Nimi Line) — with Atri–Soma Origin Motif
Devanagari script
धन्यमारोग्यमायुष्यं पुण्यं कल्मषशोधनम् / सौम्यस्य चन्म श्रुत्वैवं सर्वपापैः प्रमुच्यते
Transliteration
dhanyamārogyamāyuṣyaṃ puṇyaṃ kalmaṣaśodhanam / saumyasya canma śrutvaivaṃ sarvapāpaiḥ pramucyate
Translation
Ito’y mapalad, nagbibigay-kalusugan, nagpapahaba ng buhay, banal at naglilinis ng dungis. Ang makarinig ng ganitong kapanganakan ni Soma ay napapalaya sa lahat ng kasalanan.
Word by Word
dhanyamauspicious, blessed
dhanyam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootdhanya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (sg.)
ārogyamhealth
ārogyam:
Karma/Viṣaya (कर्म/विषय) (as item described)
TypeNoun
Rootārogya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (sg.)
āyuṣyamlife-promoting, longevity-giving
āyuṣyam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootāyuṣya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (sg.)
puṇyammeritorious, holy
puṇyam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootpuṇya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (sg.)
kalmaṣa-śodhanampurifying of sin/impurity
kalmaṣa-śodhanam:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootkalmaṣa (प्रातिपदिक) + śodhana (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (कल्मषस्य शोधनम्); नपुंसकलिङ्ग (n.), प्रथमा/द्वितीया, एकवचन (sg.)
saumyasyaof Saumya (Soma)
saumyasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootsaumya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग (m.) (or adjective used substantively), षष्ठी (Gen./6th), एकवचन (sg.)
janmabirth (story)
janma:
Karma (कर्म) (object of ‘śrutvā’)
TypeNoun
Rootjanman (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग (n.), द्वितीया (Acc./2nd), एकवचन (sg.)
śrutvāhaving heard
śrutvā:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootśru (धातु)
Formक्त्वान्त-अव्यय (gerund/absolutive)
evamthus, in this manner
evam:
Kriyā-viśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formप्रकारवाचक-अव्यय (manner adverb)
sarva-pāpaiḥfrom all sins
sarva-pāpaiḥ:
Apādāna (अपादान) (source: ‘from all sins’)
TypeNoun
Rootsarva (प्रातिपदिक) + pāpa (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय-समास; नपुंसकलिङ्ग (n.), तृतीया (Instr./3rd), बहुवचन (pl.)
pramucyateis released, is freed
pramucyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-muc (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन (sg.), आत्मनेपद; कर्मणि/भावे प्रयोग (passive sense)